日本語または英語ベースのゲームの韓国語マーケット向けローカライズをお手伝いしております
・韓国語を母語とする翻訳者
・合計１５年以上の業務経験
・ゲーム開発経験あり
・ナラティブ主導ゲームの翻訳に特化した作文能力
・合計８５タイトル以上のローカライズプロジェクトに参加
・英韓基準通算６００万ワード翻訳
〇 関わったプロジェクト
・日本語＞韓国語
Goodbye World, Deathverse: Let It Die, 春ゆきてレトロチカ, Transiruby, Record of Lodoss War-Deedlit in Wonder Labyrinth, The King of Fighters XIVなど
・英語＞韓国語
FORESTOPIA, Enter the Gungeon（本編のみ）, Mutazione, Crowntakers, Broken Pieces, Blackguards 2, The Legend of Tianding, Shovel Knight: Treasure Trove, System Shock Remake, Shadow Tactics, Rain on Your Paradeなど
〇 単価
日韓翻訳：6円/文字（税別）
英韓翻訳：10円/ワード（税別）
但し、プロジェクトごとに交渉可能です
〇 簡単な履歴
～２０１３年：ゲームローカライズ特化フリーランス翻訳者としてお仕事中
２００８年～２０１２年：在豪中ローカライズ業務に関わることを切っ掛けにゲームローカライズ業に転身。韓国や日本のローカライズエージェンシーで内勤翻訳者やプロジェクトマネージャーとして勤務
～２００６年：韓国のゲーム業界で主にゲーム開発（プランナー）人員として働く
- 発注したい業種
-
ゲーム・アニメ・玩具翻訳・通訳
- 発注したいカテゴリー
-
韓国語翻訳
- 登録日
- 2023年8月8日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
最近の仕事 (0件) 募集中のみ
ランサーズチェック
同じ業種のクライアント
