しゅう かんりん

日本に4年住んでいる中国人です。中国語母語話者。高校から日本語を勉強はじめ、現在は㏚と翻訳者を担当

はじめまして、シュウカンリン（周瀚倫）と申します。
現在、中国企業のPR・広告部門にて、日本市場向けの広報・翻訳業務を担当しております。主な業務は、プレスリリースや広告コンテンツの翻訳、商品詳細・取扱説明書のローカライズ、そして公式サイトの更新です。
2015年から4年間、静岡県浜松市に留学しておりました。この経験を通じて、日本の文化や商習慣への理解を深めることができました。帰国後も日本語の学習を続け、JLPT N2を取得しております。高校時代から数えると、日本語に触れて10年以上になります。
現在は、6年間の実務経験で培ったPRの知識と、両国の文化を理解しているからこそできる「自然で伝わる翻訳」を強みとしています。単に言葉を置き換えるだけでなく、日本の皆様に製品の魅力が正しく、そして最大限に伝わるような表現を常に心がけております。
これまでの経験で培った日本語能力とPRスキルを活かし、貴社に貢献できることを楽しみにしております。どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル
PR・広報:
プレスリリースの作成・翻訳
広告コンテンツの企画・翻訳

日本市場向けPR戦略の立案
公式サイト・SNSのコンテンツ制作、運用管理

翻訳・ローカライズ:
中国語・日本語のビジネス翻訳（契約書、メールなど）
商品詳細、取扱説明書、Webサイト等のローカライズ
その他:
日本市場調査、文化・商習慣に関するコンサルティング

発注したい業種

広告・イベント・プロモーション

工業・製造

発注したいカテゴリー

SNS作成・ソーシャルメディア運用

中国語翻訳

EC商品ページ作成・デザイン

商品紹介文作成

広告・PR・パブリシティ・宣伝

商品企画・アイデア募集

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年1月9日