Nilsson, Fuyuko

プロ通翻訳者(日英)／イギリス人ネイティブチェック付き／上智大卒／外資系大手マネージャー経験

プロ通翻訳者（日英）歴13年
IT技術者・プロジェクトマネージャー職ビジネス経験17年
起業経験２年（東日本大震災後、政府補助金プロジェクトで日本酒を北欧に輸出）
ドイツ共和国フライブルク市（世界的に有名な環境保護先進都市）在住の日本人です。

■ 可能な業務
日英翻訳
※ イギリス人ネイティブチェック付き
日英通訳
※ オンライン通訳／現地同行（欧州域内）対応可

■ 得意分野
IT・情報セキュリティ
SDGs／持続可能社会／環境保護／人権／ジェンダー

■ 資格
IELTS C2（ビジネス英語）／C1（学術英語）
英検１級
第２種情報処理技術者

■ 略歴
1995年　　　　　上智大学法学部法律学科卒
1997年～2012年　ＩＴ技術者（日本マイクロソフト等）
2012年～2014年　起業：福島県産日本酒の北欧輸出（経産省補助金事業）
2012年～2024年　プロ通翻訳者／
　　　　　　　　　ＩＴ部門プロジェクトマネージャー（メットライフ生命ジャパン等）
2024年～　　　　　ドイツ共和国フライブルク市在住

※ 通訳者としての守秘義務の都合上、ほとんどの実績はWeb公開できませんが、お問合せいただければお話しできるものもございます。

※ ドイツ在住ですが、日本のお客様とのやり取りの為、欧州早朝時間に稼働しております。日本の営業時間内（09:00-17:00）でのご連絡・オンラインミーティングには、問題なく対応させていただきます。

※ 現在住んでいるドイツ フライブルク市は環境保護都市として世界的に有名で、日本からの視察団も多く訪れます。
【サステナビリティ】【SDGs】【環境保護】
関連の話題も多く、フライブルク大学では研究も盛んです。
翻訳・通訳には最先端の情報に加え、専門家のネイティブチェックを通すことも可能です。

ぜひご相談ください。

発注したい業種

IT・通信・インターネット

翻訳・通訳

公益・非営利団体

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

Access (アクセス) 作成

ドイツ語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年6月2日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

アプリの通知