ウクレア (ClaireW) | マスコミ・メディア広告・イベント・プロモーション旅行・観光・グルメメーカー商社卸売・小売食品・飲料・たばこ塾・予備校大学・学校学術・研究リサーチ・調査翻訳・通訳

日英独中の多言語を活かし通訳翻訳と営業支援で国際商談と展示会の円滑な意思疎通に貢献します。

多言語（日本語・英語・ドイツ語・中国語・台湾華語）を活かし、これまで大手食品メーカー、コンサルティング企業、自動車関連企業において、通訳・翻訳およびビジネスコミュニケーションのサポートに携わってまいりました。単なる言語の置き換えではなく、商談や会議の背景や意図をくみ取り、関係者同士がスムーズに理解し合えるよう意識しています。

現在は和菓子メーカーにて海外営業を担当し、価格設定や契約交渉、販路開拓に加え、海外バイヤーとの商談や関係構築を行っています。国際展示会では企画・運営から現地対応まで一貫して関わり、通訳や調整を通じて現場の円滑な進行を支えてきました。また、輸出業務（物流手配や書類作成、各国規制対応）や社内の製造・品質・物流部門との連携も担当しています。

海外市場向けの商品開発にも関わり、味の調整やパッケージのローカライズなど、市場に合わせた提案を行ってきました。市場調査や競合分析をもとにした販売戦略の立案や、添加物規制の確認、業務進行の管理などにも対応しております。

ドイツのコンサルティング企業では、英語・ドイツ語でのコンテンツ制作やマーケティング施策の運用、関係者との調整を経験し、多様なバックグラウンドを持つ方々とのコミュニケーション力を培いました。また、中国の自動車関連企業では、営業支援や技術資料・会議の通訳翻訳を担当し、実務に即した正確でスピーディーな対応を心がけてきました。

異文化への理解と現場での柔軟な対応力を強みとしており、スピードと正確さが求められる場面でも落ち着いて対応することができます。通訳は逐次通訳を中心に、商談や会議、展示会など幅広く対応可能です。翻訳についても、ビジネス文書からマーケティング資料まで対応しております。

稼働時間は比較的柔軟に調整でき、平日・週末ともに対応可能です。オンライン・対面いずれの形式でもご相談いただけます。

今後は通訳としての専門性をさらに高めながら、さまざまなビジネスの現場で少しでもお役に立てれば嬉しく思っております。

発注したい業種: マスコミ・メディア

広告・イベント・プロモーション

旅行・観光・グルメ

メーカー

商社

卸売・小売

食品・飲料・たばこ

塾・予備校

大学・学校

学術・研究

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 経営・戦略コンサルティング

記事作成・ブログ記事・体験談

SEO・SEM対策

英語翻訳・英文翻訳

データ収集・入力・リスト作成

市場調査・マーケットリサーチ

SNSアカウント運用・設定

調査・分析・統計

ローカライゼーション・多言語対応

ブランディング

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

その他 (タスク・作業)

中国語翻訳

データ整理・分類・カテゴリ分け

コンテンツマーケティング戦略

マニュアル作成

AIライティング・AI活用コンテンツ制作

データ分析・統計解析

マーケティング企画

営業管理・マネジメント

Instagram運用代行

SEOライティング

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

プレスリリース作成

Webサイト・LPライティング

ビジネス・セールスレター・スピーチ

データチェック・判断

経営企画・事業企画

営業リスト作成

調査・リサーチ

取材・インタビュー

営業企画・販促企画

データ閲覧・検索・登録

文書作成

現地調査・現地取材

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

営業事務・営業アシスタント

DM・メルマガ作成・制作代行

広告・PR・パブリシティ・宣伝

SNS広告運用

海外展開・グローバルマーケティング支援

ホワイトペーパー・事例コンテンツ制作

商品企画・アイデア募集

海外調査

英文ライティング

ドイツ語翻訳

ミステリーショッパー・覆面調査

その他翻訳

求人原稿作成

SNS投稿文・キャプション作成代行

インタビュー・取材

字幕・キャプション制作（多言語対応）
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2026年4月16日