ソン (ChloeSun91) | IT・通信・インターネット翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

要件定義から詳細設計まで10年経験あり、システムエンジニア、プロジェクト管理も。

【経験概要】
10年以上の日本でのIT業務経験を持つプロジェクトリーダー兼システムエンジニアです。旅行、保険、金融、海運など多様な業界でのシステム開発に携わり、技術力とマネジメント力を兼ね備えています。

【現在の役割】
■日本大手旅行ホテル予約システム（プロジェクトリーダー・15ヶ月）
・チーム全体のスケジュール管理、進捗確認、タスク管理、見積を統括
・オフショアチームとの連携、成果物検収、QA対応を実施
・顧客との仕様・要望確認、リリース管理を担当
・プロジェクト全般を把握する中心的な立場として活躍

【主な実績】
■取引管理システムリニューアル（13ヶ月）
・メイン4取引業務の1つを独立で全担当
・ソース調査から設計、製造、テスト、バグ修正まで全工程を完遂

■船業務管理システム新規開発（18ヶ月）
・旧システムから新Webプラットフォームへの移行を成功
・契約の新規、変更、承認、決済機能を開発

■労災保険管理システム機能追加（15ヶ月）
・保険補償金額の再計算機能をCOBOLで開発
・基本設計から運用保守まで全工程を担当

■携帯アプリ基盤リフレッシュ（21ヶ月）
・AWSメインの基盤リプレイス、DBデータ移行を実施
・ベンダー管理、バッチ開発、広告配信管理、レポート設計を担当

■社内管理システム移行（25ヶ月）
・12人チーム（8人は大連）でオフショア連携を実施
・帳票出力機能開発、QA回答、成果物確認、リリース管理を担当

【技術スキル】
■言語：Java、JavaScript、Spring Boot、ASP.NET、COBOL、Python、PHP、Kotlin、C++、PL/SQL
■データベース：Oracle、SqlServer、MySQL、PostgreSQL、CloudDB
■クラウド・ツール：AWS、Azure、GIT、JIRA、Jenkins、Zoom、Slack、Teams

【マネジメント能力】
・オフショアチームとの連携・管理経験（中国大連）
・プロジェクト全体の進捗管理、タスク管理、見積
・顧客対応、QA管理、リリース管理
・チームリーダー経験（最大12人）

【語学力】
・日本語：母語相当（日本語能力試験N1）
・英語：ビジネスレベル（TOEIC 805点）

技術力、マネジメント力、コミュニケーション力を活かし、プロジェクトを成功に導くことができる人材です。

発注したい業種: IT・通信・インターネット

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: Windowsアプリケーション開発

データ収集・入力・リスト作成

Webシステム開発・プログラミング

サイト改修

英語翻訳・英文翻訳

顧客管理・CRMシステム開発

アクセス解析・データ分析

調査・分析・統計

プロジェクトマネジメント

受発注システム開発

データ整理・分類・カテゴリ分け

ホームページ制作・作成

中国語翻訳

バグ修正

Shopify構築・カスタマイズ

システム・テクニカルサポート

予約システム開発

システム管理・保守・運用

ソフトウェア・業務システム開発

Web (ウェブ) デザイン

AI・Webコンサルティング

データ分析・統計解析

勤怠管理システム開発

Webサイト更新・保守

ランディングページ (LP) 制作

データベース設計・構築

CMS構築・WordPress制作・導入

各種設定・インストール

テスト・デバック・検証・品質評価

HTML・CSSコーディング

Excelマクロ作成・VBA開発

コード・バグ修正

英文ライティング

字幕・キャプション制作（多言語対応）
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知
登録日: 2026年4月7日