猪股　正和

半導体、IT、機械、医療、通信、エネルギー分野の翻訳、ネイティブチェックに対応します

米国大学でコンピュータサイエンスを学び、グローバルな環境で30年以上にわたり技術者として培った知見を活かし、現在は翻訳に専念しております。半導体、IT、機械、医療、通信、エネルギーをはじめとする多岐にわたる技術分野で18年の翻訳実績があります。技術情報の正確性、明瞭性、そして可読性を追求し、お客様のメッセージを的確に伝える高品質な翻訳を心がけています。

【対応業務】
翻訳（日英/英日）、ポストエディット（日英/英日）、校正

【分野】
半導体、IT、機械、医療、通信、エネルギー

【対応可能なドキュメント】
製品マニュアル、仕様書、ホワイトペーパー、データシート、プレゼン資料、ビジネス文書、ホームページなど

【稼働時間】
週に25時間、月に100時間ほど作業可能です。
平日にWeb会議やお電話で打ち合わせできます。

【使用可能ツール】
Trados、OmegaT、Wordfast、Phrase、memoQ

【実績例】
パワーデバイス・アプリケーションノート：日英
マスク検査装置・画像処理仕様書：日英
検査装置ユーザーインターフェース：日英
外観検査テーピング機 仕様書：日英
データ分析ソリューション ホワイトペーパー/マニュアル：英日
マイクロプロセッサホワイトペーパー：英日
電流プローブ 取扱説明書：マニュアル改良
電気二重層キャパシタ 製造仕様書：日英
車載用画像認識プロセッサ データシート：日英
フォトマスク検査装置 ユーザーマニュアル：英日
ウェハ検査装置 ユーザーマニュアル：日英
リニアホールセンサー データシート：英日
人事システム：英日
風力発電サイト設置仕様書：英日
クラウドコンピューティングローカライズ：英日

【取得資格】
・第二種電気工事士
・TEP　TEST (早稲田大学－米国ミシガン大学科学工業英語検定)　２級
・工業英検　２級

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年4月22日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

93%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知