こまつま

細部まで気を配るライター＆英日翻訳者

はじめまして。旅行・育児・教育ジャンルのライティングと、メディア・出版分野の英日翻訳を担当しております。

SEOを意識したLPコンテンツの制作経験があり、読み手の行動につながる構成と言葉選びを大切にしています。子育て経験を持つ親の視点を、育児・教育コンテンツの執筆に活かします。

また、20の国と地域への渡航経験があり、マルタ島への語学留学やボルネオの環境スタディツアーへの参加経験があります。国内外の電車旅を得意とし、現地の空気感や体験を言葉で再現することを意識しています。読書やマンガ、歴史が好きで、旅の合間に現地の本屋や図書館に立ち寄るのも楽しみのひとつです。

英語の資料や記事を参照しながらの執筆も可能です。国際的な非営利メディアで翻訳ボランティアとして継続的に活動しており、英日翻訳にも対応しています。海外の情報をローカライズしたい場合も、お気軽にお問い合わせください。

リモートワーク歴10年以上。オンラインでのやり取りに慣れており、スムーズなコミュニケーションを心がけています。仕様書の内容を起点に動き、確認事項は簡潔にまとめてお伝えします。納期と品質を両立することを、すべての案件で基本姿勢としています。

どんな小さなご相談でも、まずはお気軽にどうぞ。一緒に良いコンテンツを作りましょう！

発注したい業種

IT・通信・インターネット

マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

ゲーム・アニメ・玩具

旅行・観光・グルメ

資格・習い事

保育園・幼稚園

塾・予備校

大学・学校

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

リライト・校正・編集

記事作成・ブログ記事・体験談

SEOライティング

Webサイト・LPライティング

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年4月23日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知