株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】の3ページ目

PureBuild Company

この度は提案の機会を頂き感謝しております。この度の依頼については、下記の通り提案いたします。 "PureBuild Company"は純粋さを構築する仲間たちといったイメージです。御検討よろしくお願い...

君の名を実績 0 件

We will respond beyond expectations

提案いたします。訳しますと「期待以上の対応をします」です。それ以上のありがとう＝お客様が期待以上に満足したと言い換えられると思いました。ご検討のほどよろしくお願いします。

arms1980 実績 3 件

OVER THE THANK

はじめまして、本件について提案いたします。「感謝」「以上」をキャッチコピーにする単語をリストアップします。そのうち、簡単な単語の組み合わせとして最適なものをピックアップしました。ご検討よろしくお...

FJT 実績 14 件

more happy

顧客が求める純粋な気持ちとは何かと考えたとき、サービスを通しての「ハッピー」だと考えます。そのためには妥協なき強固な信念が求められます。それは、誰かに言われて作り上げるものではない、そう感じます...

ライティングと動画編集に真っすぐ実績 48 件認定ランサー

kuru-rikuriaruparu

宜しければご一考下さい。

ハル実績 8 件

Shaping the futurecyarennzi　

よろしくお願いいたします。

ハル実績 8 件

Unprecedente new Future

提案させて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。

ハル実績 8 件

"Big Thanks" − It's my legacy.

「ありがとう」という言葉は、一般的には Thank you ですが、更に大きな感謝を表すために、"Big Thanks" という、海外での口語体に近い単語にしました。「頂く」も、直訳してしまえば、「もらう」とい...

カメラマン/ライター実績 0 件

Go beyond satisfaction

「それ以上のありがとうを頂けるように。」こちらの文章の直訳ではありませんが、 Go beyond satisfactionで｢満足を超えていく｣というような意味になります。本当はGo beyond...

Yu-sd 実績 0 件

A ”thank you” is more valuable than your effort.

「それ以上のありがとう」を表現しました。

AUGURI 実績 56 件

Wellx

「Wellx・ウェルクス」 Well　良い、望ましい X　掛ける、クロス、未知数お客様にとってよい様々な提案を掛け合わせる、相乗効果させる。という造語です。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

one more thing

「更にもうひとつ、、」お客様の要望に更にもうひとつ、を加えた提案をする心構え。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

wish and

お客様の願いにプラスの提案思いをプラスプラスアルファの付加価値をご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

beyond the answer

「答えのその先へ」「答えを超えて」ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

beyond the ideal

「理想を越える」ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

beyond imagination

「想像を越えて」相手が想定していた以上のものご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

mission to come true

お客様の希望を叶えることで頂ける心からの感謝ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

Added value

付加価値。行動、業務に唯一無二の付加価値をプラスすることで得られる信頼と感謝。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

Beyond Thank You

「それ以上のありがとうを頂けるように。」を拝見し、これを短く英訳するにはと考えた際、これまでのありがとうを超えていこうという決意を表していけば良いのではないかと考えました。そこで「ありがとうを超える」という...

ビーンデザイン実績 7 件

add heart

業務に心を添える気持ちをプラスするというコンセプトです。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

work not work

作業ではなく仕事をというコンセプトです。お客様こらありがとうと言われるための業務を遂行するご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

kindplus

KINDness　優しさ PLUS　プラスからなる造語です。業務(作業)に、相手を思いやる気持ちをプラスすることで、感謝が生まれる。というコンセプトです。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

will take action to get more thank yous.

意味：もっとありがとうをもらえるように行動していきます。 DeepL翻訳により、英語→日本語→英語→日本語と、繰り返し確認したところ、「will take action to get more tha...

natsuki 実績 1 件

Make them happier.

意味：もっと幸せにする。以下により、現実に使われている言葉であり、間違った言葉ではないと思います。「Make them happier.」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、「約 5...

natsuki 実績 1 件

Exceed your expectations

「あなたの期待を超える」つまり、お客様の期待を超え、それ以上のありがとういただけるようなサービスを提供します、という意味を込めました。どうぞよろしくお願いいたします。

チョコエクレア実績 36 件認定ランサー

We can help you be happier.

意味：より幸せになるためのお手伝いをします。「We can help you be happier.」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、「約 613,000 件」引っかかりました。よっ...

natsuki 実績 1 件

I want to please you more.

意味：もっと喜ばせたい。もっとあなたを喜ばせたい。「I want to please you more」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、「約 688,000 件」引っかかりました。 ...

natsuki 実績 1 件

We wish to receive a kind message 「I can’t thank you enough. 」

直訳では、私たちは「いくら感謝しても、し足りません。」という優しい言葉をもらいたい。平易な英文で誰もが理解しやすい。

kawajun523 実績 4 件

A "thank you" accompanies better service.

「ありがとう」の言葉は、より良いサービスに付随する。　　より良いサービスには「ありがとう」の言葉が伴う。　より良いサービスには、「ありがとう」の気持ちが伴う。 …などの意味を持つ『A "tha...

モンモンスリー実績 17 件

We truly like to appreciate and recognize our customers with more than just a simple “thank you.”

こんにちは。初めまして、エンクザヤレイカと申します。株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の内容を読ませていただき、参加させて頂きたくご連絡いたしました。夫が英語圏出身で、アドバイスを貰いながら自然...

エンクザヤ　レイカ実績 0 件

For Your Extra Thanks

はじめまして,この度ご提案をさせていただきます。川嵜と申します。ありがとう以上をextra thanksで表現いたしました extraは「いつも以上の」というような意味を持ち more thanを使...

川嵜忠佑実績 20 件

当選

All for "Thanks!" beyond expectations.

（日本語訳）　すべては予想を超える「ありがとう！」のために。「それ以上」の「それ」は、　「御社が何かを行った結果に対して相手から受けるであろうと　　御社が予想していた感謝を上回る感謝（を相手から...

confianza wintrex 実績 733 件認定ランサー

Stay humble for more thanks.

「謙虚であれ、さらなるありがとうのために。」「もっと感謝されるよう、謙虚であれ。」といった感じです。翻訳ツールによれば、「これからもよろしくお願いします」「お世話になります」といった意味...

SS-WritingOffice 実績 60 件

Make your happiness

直訳で「あなたの幸せをつくる」となります。どうぞご検討ください。

RAKU3 実績 24 件認定ランサー

We have to receive thank you even more

We have to receive thank you even more. 「頂けるように」を「have to 〜 : 〜しなければならない、〜したほうが良い、〜すべきである」にしてみました。Must やNee...

Katz 実績 5 件

For getting customer’s thanks for exceeding their expectations.

原文に省略されているお客様、をを入れて意図が伝わるように意訳しています。バックトランスレーションは「期待を超えた仕事へのお客様の感謝を獲得するために。」です。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をお...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

Strive For Unprecedented Gratitude

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「未だかつてない（お客様の）感謝を目指して鋭意努力する、つまり常に従前の感謝の気持ちを超えることを目指す」とい...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

参加報酬

We try to get customer’s thanks for exceeding their expectations.

原文に省略されているお客様、をを入れて意図が伝わるように意訳しています。バックトランスレーションは「私たちは、期待を超えた仕事へのお客様の感謝を獲得するべくトライします。」です。外資系広告代理店出身のコピーライ...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For Customers' Satisfaction and Beyond

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「お客様の満足のために、そしてその先／それ以上を目指して」という意味です。当方、TOEIC970点、英...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

More Than Thanks, More Than More

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「感謝以上のことを、もっと以上のもっとを」という意味です。当方、TOEIC970点、英検1級、英語通訳...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 308件 (81-120件表示中)