１．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

当選

The symbol of LOHAS

土屋様、どうもお世話になっております、この日本語のキャッチコピーで当選をもらったtomato63です。先日は誠にありがとうございます。早速、英訳のコンペを開催されたのですね。少ししか提案できないかもしれない...

tomato63 実績 43 件

NO LIVE，NO LIFE.(暮らし方を主張できない、生活なんて。)

ご提案させて頂きます。キャッチフレーズ：NO LIVE，NO LIFE.(暮らし方を主張できない、生活なんて。) はいかがでしょうか。ご検討宜しくお願い致します。

白畑尚也実績 27 件

That's windy.

風の心地よい日。

kumaichi 実績 12 件

Be free, Be yourself

はじめまして。nagaoと申します。軽井沢でリラックスして頂くお客様へのメッセージとしての、英語サブコピーに致しました。 ”be free” は文字通り「自由に」また「自分自身を解放せよ」という意味合いです。...

Kaorunagao 実績 1 件

The Healing Luxury.

「癒しの贅沢」というニュアンスです。

mugix 実績 292 件認定ランサー

Feel trees bleathing, and you bleathing

木が呼吸することを感じ、自らも空気を入れ替える。軽井沢の爽やかなイメージと空気が澄んでいる光景をイメージさせたいと思いました。

ちょう実績 2 件

we loves home,we loves nature

家とはその人にとって愛する大切な我が家な訳なのでwe loves homeと、そして軽井沢という自然豊かな土地なのでその自然も愛するという意味でwe loves natureとつけました

allrain0313 実績 0 件

~Relaxation for your live~

「あなたの暮らしに心地よさを」という思いを込めました。よろしくお願いします。

okinana 実績 45 件

Time is waiting for your first step

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

Living with nature

自然とともに生きる

rincha622 実績 1 件

BE NATURE

自然に帰る意味。

kumaichi 実績 12 件

Karuizawa is the “InterNatural City”

軽井沢は「多種多様な自然が交わって活きている都」という感じです。インターナショナルシティー（国際都市）と掛けた言葉です。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

A variety of healing lives together

「様々な癒しが一緒に暮らしている」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

Karuizawa Filling

初めまして、川の写真を見ての第一印象です。静けさがForest感に出てますね。

nyata6u 実績 0 件

Luxury place

軽井沢のイメージは洗練された癒しが得られる特別な場所というイメージがあり、そこからネーミングを付けさせていただきました。よろしくお願い致します。

mico_ 実績 2 件

Everything comfortable is here.

リラックスをcomfortable（快適な、心地よい）と言い換え、「全ての心地よいものがここにありますよ」というニュアンスです。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

It makes you want to come back here.

はじめまして、あめめと申します。今回は軽井沢でお部屋探しの方に向けてということで、まずはその土地・環境が大好きな方が集まられるのだということは容易に想像できました。そしてぜひ住まれる方にとって、とても大切な...

あめめ実績 0 件

Enjoy your new stage!

Enjoy your new stage! 「新しいステージを楽しもう」というシンプルなメッセージです。ご検討どうぞよろしくお願いいたします。

Alice_N 実績 6 件

Quality healing

「Quality healing 上質の癒し」から表現いたしました。こちらを提案させて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。修正などあればご依頼ください。

MAKOTO 実績 61 件認定ランサー

Silence x Abyss x Feelings

静寂 x 深淵 x 想い ----> Silence x Abyss x Feelings 宜しくお願い致します。

雪だるま実績 15 件

The place you need

こんにちは。「リラクゼーションの都」という素敵なキャッチコピーから癒されそうだな、と連想しました。そこで癒しが必要でリラックスしたい人に伝わるようなサブキャッチコピーを考えました。「あなたに必要な場所」というメッ...

ヒナゲシ実績 1 件

Relaxing life comes true.

「リラクシング・ライフが叶う」誰もが夢見るリラクシング・ライフを「夢」に見立て、come true （叶う）と表現しています。見た目にも、読んだ時の音もゆったりとしています。よろしくお願いいたします...

kabocha 実績 13 件

Feel the healing

はじめまして。studio-PEACE sakieda と申します。今回、貴社のコンセプトに基づき、ご提案させて頂きます。癒しを感じて、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

relaxation,everywhere.

「いたるところに、リラクゼーションが」といったニュアンスです。

mugix 実績 292 件認定ランサー

Nature is overflowing right there

「すぐそこに自然が溢れている」という意味です。ご検討の程よろしくお願いいたします。

SOUTHERNCROSS 実績 13 件

All things hug you kindly.

初めまして。まるかん商店と申します。今回の提案は、「すべてのものが、あなたを優しく包み込む」という意味合いです。よろしくお願いします。まるかん商店

まるかん商店実績 10 件

Karuizawa Stream

初めまして、川の写真ですが、せせらぎのようにも見えるので、その意味のStreamを提案します。

nyata6u 実績 0 件

I can be myself

自分らしくなれるという意味です

bmbm18 実績 0 件

release me

私を解放できる場所というイメージです

bmbm18 実績 0 件

Home is here where you can take a deep breath.we will guide you in.

Home is here where you can take a deep breath. we will guide you in. 直訳しますと、｢都はここにある、深呼吸できる場所。私達が先導します。｣ ...

Yoshino New York 実績 4 件

Feel confortable

居心地の良さをイメージしました

bmbm18 実績 0 件

Paradise place

居心地の良さをイメージしました

bmbm18 実績 0 件

Nature, me and Karuizawa.

直訳は「自然と私と、そして軽井沢」です。シンプルに３つの単語で自然と軽井沢、そこで暮らす”私”を表現しました。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

Sound of nature

直訳は「自然の音」です。自然の音に囲まれるイメージです。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

VACATION FOREVER

永遠の、一生のバケーションを、あなたに。といった意味合いのキャッチコピーをご提案いたします。分かりやすくピンポイントで心を掴むキャッチコピーであると思います。

tokay 実績 156 件

Sing a song of nature

小鳥のさえずりであったり、風の音であったり、といった自然を感じられる雰囲気と誰でも意味を理解できるシンプルなキャッチが胸に響くと思いましたので、ご提案とさせていただきます。

tokay 実績 156 件

Karuizawa heals you

あなたを癒す街、軽井沢

rincha622 実績 1 件

A treat to myself

自分へのご褒美を、

rincha622 実績 1 件

Take it slow

ゆっくりしよう

rincha622 実績 1 件

Welcome to the Relaxation Wonderland

直訳では、「リラクゼーションの楽園へようこそ」。魔法のように神秘的な写真の世界へ誘うイメージです。また、最初と最後の言葉がWで始まり、韻を踏んで言いやすくなっています。

7-ayaka 実績 0 件

１．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 134件 (1-40件表示中)