【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]
現在の提案 251件 (241-251件表示中)
My First VR, no better feeling
No better feelingという表現はアメリカで使われ、直訳ですと今以上のいい気分（気持ち）は存在しない、つまり最高の気分（気持ち）という意味です。初めてのVR体験を通して、人生で今まで感じたことのないスカ...
Explosion of heart behavior with VR!
宜しくお願い致します。
「それは、はじめてのVR体験。」という日本語キャッチコピーを"未知への挑戦"と捉え、好奇心を掻き立てるVR体験のイメージを表したキャッチコピーになります。
ご検討のほど、何卒よろしくお願いいたします。
【Just for real.】・・・VRは仮想現実ですが、本当だよ、と感じる世界へ誘っている状態です。『本当に？』などを『For real ?』と言いますが、それを肯定する様な表現にしてみました。 宜しくご検討の...
It is, first of VR experience.
よろしくご検討のほどお願いいたします。
The world that is created by energetic muscle.
よろしくお願いします。「躍動する筋肉によって創り出される世界」というイメージを英訳したつもりです。
【Just Reality surrounding you.】・・・貴方のすぐ傍にあるただの現実。 宜しくご検討のほどをお願い致します。
【Feel as you think】・・・思った様に感じてみて。思った様に行動してみれば、感じますという意味になります。 宜しくご検討のほどをお願い致します。
【Just FEEl IT】・・・ただ感じてみて、他には何もない状態。
宜しくご検討のほどをお願い致します。
【Change your first impression】・・・あなたの第一印象を変えてください＝VRに対する印象が全く変わる、という意味になります。使ってみて、触れてみて変わるのがわかる、実感できるという誘導す...
ブルース・リーの有名なセリフより
