【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (81-120件表示中)

表示形式 :

件数 :

このページを印刷

順番 :

A world nobody has ever experienced

「 誰も体験したことのない世界 」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

There is a world you can control at will.

「 意のままに操れる世界がある。」 先の提案の修正案です。(可能の意味を付け忘れていましたので) 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

思い通りになるVR体験で世界を動かしている。

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

流行の先端を行く人それはVR

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

イメージすることで始まるVRの可能性を拡げる

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

最高の瞬間を迎えるVRアプリケーション

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

直感VR空間に一緒にいこうぜ。

よろしくお願いいたします
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

可能性を拡げるアプリケーションで辿り着けない場所へ

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

バーチャル空間は押すと開くトビラだ！

よろしくお願いいたします
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

メインキャストは軽量なコントローラ

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

この臨場感でどこまで行けるんだろう？

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

初めてのVRが私に近づく

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

直感的なコントロールで躍動する

よろしくお願いいたします
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

Let's Begin VR

よろしくお願いします
0815
0815 実績 5 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Catch the wave of VR.

『VRの波に乗れ』 VRを知らないと時代の流れに取り残されるということを 暗に示し、体験を促す案です。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

You can be anyone. You can do anything.

『誰にでもなれる。なんでもできる』 VRの中ではすべての事が可能になるということを、PVの内容と 併せて表現したコピーです。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

VR IMPULSE

impulse(衝動、強い欲求)と考えました。
funa_funa
funa_funa 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Who's next? FirstVR

商品名をコピーとして活かした案です。 「PVの男性の次に体験するのは誰？」と問いかけ、 見た方にVR体験を促すメッセージとなっています。 2行構成でお願いします。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Catch your world.

はじめまして。以下のキャッチコピーを提案させて頂きます。 『Catch your world！』 君の世界を掴め！です。 ご検討のほど宜しくお願い致します。
tsjapando
Random 実績 5 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Encounter VR

encounter(出会う、遭遇する)と考えました。
funa_funa
funa_funa 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Change the world,Change your life.

Change the world,Change your life. （世界が変わると、人生も変わる） VRという新しい体験を上記フレーズで表現。 もとのコピーを意を汲みつつ変換しました。 ご検討よ...
sayuki19
＿＿＿＿＿＿＿＿ 実績 47 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック済

The first VR experience that you have never had

そのままわかりやすい文章に訳しました
Kiino
Kiino 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

It experiences First VR

「それは、初めてのVR体験」の英語版です。 海外でも違和感無く通じるかと思います。 ご検討よろしくお願いします。
ansans
ansans 実績 10 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

It's our first VR experience

こんにちは。 私たちのはじめてのVR体験。 この意味を英訳しました。 VR自体は英語圏でもスタンダードになっているので、あえてVRの略のままにしています。 よろしくお願いいたします。
dripcoffee
カプチーノ 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Your hand create the world

敢えてmove ではなく create にすることで未来感を演出して見ました
Senri1029
Senri1029 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

Hello, New World

お世話になります。ランサー初心者ですが、宜しくお願い致します。 シンプルに未体験の新たな世界との遭遇を表現してみました。 ご検討宜しくお願い致します。
Meatel
Jasmine 実績 2 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Let's VR

よろしくお願いします
0815
0815 実績 5 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

You are reborn by VR.

「初めての体験」それは生まれ変わったようなイメージです。
taka4730
taka4730 実績 0 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Beyond Your Experience

直訳すると、体験を越えて、です。 「使用者にとって、かつてない体験である」という点と、「現実の感覚を越えたVR体験ができる」というダブルミーニングです。
tkhrokmt
tkhrokmt 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

Experience VR！

「 VR を体験せよ！」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

VR is yours.

「 VRは、君のものだ。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

FutureHand/フューチャーハンド

初めまして。 お世話になります。 御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「未来を手にする」「未来を描く手」というイメージです。 思い描かかれているイメージに合って...
alice-yn
Alice 実績 14 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

It is not memory but now

『それは記憶ではなく現在だ』 VRのリアルさ、また、思い出だけに浸りがちな方にもVRによってアクティヴに生を感じてもらいたい、そのような意味を込めました。
hanionokoukokuwriting
ハニオ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認済 ランサーズチェック未

Love at first glance, again and again

『一目惚れ、何度でも』 現実社会では起こらないようなことでもVRでは何度でもリアルに体感できるという意味を込めたフレーズです。
hanionokoukokuwriting
ハニオ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認済 ランサーズチェック未

Let's take a trip to,,,

『◯◯◯に旅行にいこう』 と聞く方の想像力を掻き立てるフレーズです
hanionokoukokuwriting
ハニオ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認済 ランサーズチェック未

Go out to your UTOPIA

『理想郷に行こう』
hanionokoukokuwriting
ハニオ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認済 ランサーズチェック未

Mum is raving mad.

「母、ご乱心」の英訳です。
England
AUGURI 実績 56 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Create, the other life

『もう１つの人生を体験せよ』 というような意味を込めたネーミングです。
hanionokoukokuwriting
ハニオ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認済 ランサーズチェック未

Welcome to Invisible World

VRを付けることで新たな感覚を体験できるので、現実には見えない世界への誘いということでこのキャッチコピーを作りました。 よろしくお願い致します。
popotomo
tomo 実績 7 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Touch your new world

新しい世界に導いてくれるツールであることを伝えるコピーとしました。
bily__
ライティング・データ整理をお受けします 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済