【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (181-200件表示中)

表示形式 :

件数 :

このページを印刷

順番 :

It's Virtual Reality. Try It !

前に提案した Don't Worry. It's Virtual Reality. Try It ! を短くして、 It's Virtual Reality. Try It ! としました。 ...
Open_Road
Open Road 実績 29 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Which is the reality?

ご検討、よろしくお願い致します。
ryokuen
ryokuen 実績 8 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Make a dive into VR world.

「VRの世界に飛び込もう」 既提案を少し変えたバージョンです。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Make a dive for VR experience.

「VR体験に飛び込もう」 dive　という言葉で迷いを吹っ切るイメージを出しました。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Never before！ FirstVR.

Never before！:これまでにない！ シンプルに端的に。はじめて=これまでにない と考えました。 ご検討のほど、よろしくお願いします。
komikuraguo
komikuraguo 実績 100 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Over the reality, VR MAGIC！

はじめてのVR体験。→衝動のままに。生きている実感。 →現実よりリアルを感じる。現実を超えた世界観 →　現実を超えて：Over the reality, →それを叶えるVRの凄さ：VR MAGIC！ という...
komikuraguo
komikuraguo 実績 100 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

It’s a real parallel world.

First VR の 完成度の高さを表現
Jwaka
Jwaka 実績 2 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Ready? It's your turn.

「用意はいい？次はあなたの番です」 非常にシンプルなメッセージです。 PVを見て興味を持ってくださった方の背中を押す一言です。 表記は2行に分けた方が画像とのバランスが良いと思われます。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Come back again!

ご検討、よろしくお願い致します。
ryokuen
ryokuen 実績 8 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

No doubt! you were there.

ご検討、よろしくお願い致します。
ryokuen
ryokuen 実績 8 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Magical virtual reality experience

　今回の案は、 　「Magical virtual reality experience＝魔法のようなバーチャルリアリティー体験」 　という意味合いを込めました。 　ご検討のほどよろしくお願い致します。
yayamada
yayamada 実績 129 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Dream virtual reality experience

　今回の案は、 　「Dream virtual reality experience＝夢のバーチャルリアリティー体験」 　という意味合いを込めました。 　ご検討のほどよろしくお願い致します。
yayamada
yayamada 実績 129 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

First time virtual reality experience

　初めましてyayamadaと申します。 　今回の案は、 　「First time virtual reality experience＝はじめてのバーチャルリアリティー体験」 　という意味合いを込めまし...
yayamada
yayamada 実績 129 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Don't Worry. It's Virtual Reality. Try It !

あまりにも過激なビデオなので、 下記のコピーを考えてみました。 Don't Worry. It's Virtual Reality. Try It ! ご検討のほど、よろしくお願い致します。
Open_Road
Open Road 実績 29 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

What a virtual reality experience...

直訳すると「何ていうVR体験だ...」と、短いながらもインパクトがある、覚えやすいフレーズだと思いました。 是非ご検討ください。
WorkingPiggy
WorkingPiggy 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

A virtual reality experience never experienced before.

今まで経験したことのないVR体験だということを素直に伝えることができるフレーズだと思いました。 是非ご検討ください。
WorkingPiggy
WorkingPiggy 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

A never-experienced-before virtual reality experience.

"A never-experienced-before"とハイフォンで繋げることにより「今まで経験したことのない」VR体験だということを強調することができる、スッと頭の中に入ってくるフレーズだと思いました。 ...
WorkingPiggy
WorkingPiggy 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Nothing is impossible.

不可能なことは何もない →不可能を可能にするVR体験。 →それが、はじめてのVR体験。 と考えました。 ご検討のほど、よろしくお願いします。
komikuraguo
komikuraguo 実績 100 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Release yourself！

Release yourself：自分を解放せよ。 →これまでの願望、衝動、欲望を叶えられる、 それが、はじめてのVR体験。と考えました。 ご検討のほど、よろしくお願いします。
komikuraguo
komikuraguo 実績 100 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Over The Reality.

現実を超えていけ。→　それが、はじめてのVR体験。 いかがでしょうか？ ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
komikuraguo
komikuraguo 実績 100 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済