この募集は2015年07月16日に終了しました。
ナレーション：英語の動画を日本語に吹き替え（日本語の台本あり）3分18秒の仕事
ナレーション：英語の動画を日本語に吹き替え（日本語の台本あり）3分18秒に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、声優・ナレーション・朗読に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
依頼の募集内容
報酬金額
募集期間
提案数
発注者が選定した提案
実際の支払い金額
8,000 円
実際の受注者
はじめまして。
ナレーターの結崎ともみと申します。
授乳がそんなに大変だったとは…画期的な商品ですね。
さて、公開いただいていた台本の一部を
サンプルとして録音させていただきました。
添付をご確認いただけましたら幸いです。
なお、1点ご相談なのですが、動画に合わせると
日本語の文章量がやや多いかもしれません…。
英語でこの早さのナレーションなので、
意味はそのままに、少しでも文章をコンパクトに出来れば
日本語としてはより聞き取りやすいと感じました。
もしよろしければ、ご検討くださいませ。
声のトーンやテンションなど
ご要望に合わせて読ませていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
この商品が子育ての素敵なサポート
になることを、心から応援しています。
とても素晴らしいお声とナレーションでした。
また、動画とBGMに合わせるスキルに感服しました。
当方の勝手な要望にもとても親切にご対応していただきました。
この度はまことにありがとうございました。
深くお礼申し上げます。
集まった提案(一部)
詳しい依頼の募集内容
- 依頼概要
-
■依頼の目的/概要
海外育児用品の説明動画（英語youtube動画）の日本語吹き替えです。
■依頼詳細
以下の動画の日本語吹き替えをお願いします。
https://www.youtube.com/watch?v=PrGm3EG3Hag
時間を表記した日本語の台本があります。
時間は目安ですので、動画に沿ったタイミングに変更しても問題ありません。
動画の長さは3分18秒になります。
動画の英語音声を、ナレーションしていただいた音声に差し替える編集作業もできる方にお願いします。
作成物は動画でお願いします。
（200MB以下、ファイル形式mp4その他の場合ご相談ください。）
■重視する点
育児用品ですので女性の方のみ募集しております。
動画のイメージで、明るくお願いします。
動画の音声を、ナレーションしていただいた音声に差し替える編集作業もできる方にお願いします。
その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。
- 翻訳台本を添付します。
-
ご提案いただきまして誠にありがとうございます。
最初に添付させていただきました台本が長くて、動画に合わせると早口になってしまうようですので、台本を少し短くしました。
まことに申し訳ございませんが、差し替えをお願いいたします。 - 依頼金額を8000円に変更して、延長しました。
-
■ 選んだ理由
優しく明るく、それでいて誠実なナレーションが弊社のイメージとピッタリでした。また、弊社の色々な要望にもとてもご親切にご対応いただきました。
■ 提案者全員のお礼・コメント
沢山のご提案をありがとうございました。