合成樹脂製品メーカー「萩原工業㈱」の英語ver.コーポレートスローガンとそのステイトメントの仕事 [広告・イベント・プロモーション]

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

<スローガン>We’ve uniqueness. Weave ...

実際の支払い金額

22,000 円

実際の受注者

吉田夏生 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

元tcc会員。国内外の広告賞受賞。広告代理店出身のコピーライターです。

<スローガン>We’ve uniqueness. Weave ideas. 日本語訳はこんな感じです。 「私たちはフツーじゃない。だから斬新なアイデアを編み出す。」 英語の方が韻を踏んでいて、原文のトーンやニュアンスに近いです。 <ステートメント> Common sense is safe. If you keep it, you ‘ll be promised to get “so so” applause. And you’ll be able to escape from strong booing. But, the World is always changing. Common sense too. No one belもっと見る

コーポレートスローガンの英語ver,制作をお願いしました。 原文のスローガンを、原文どおり音韻を踏みながら、ユニークに意訳していただきました。 ありがとうございました。

詳しい依頼の募集内容

依頼主の業種

広告・イベント・プロモーション

依頼概要

■依頼の目的/概要

弊社の、英語ver.『コーポレートスローガン』とその『ステイトメント』
の考案をお願いいたします。

日本語ver.はこちら→https://www.hagihara.co.jp/pr



■依頼の経緯

弊社は、ポリエチレンやポリプロピレンを主原料とした合成樹脂製品と、これらに関連した産業機械の製造・販売を行う企業です。
代表的な製品は、ブルーシートです。詳しくはコーポレートサイトをご覧ください。https://www.hagihara.co.jp/
今回は、弊社のコーポレートスローガンとそのステイトメントの英語ver.を制作したく、依頼いたしました。



■コーポレートスローガンとステイトメントについて

　「ハミダセ、アミダセ。」

　(以下、ステイトメント)
　常識は便利だ。
　従っていればそこそこの成果は約束されるし、
　たとえ失敗しても、仕方ないと許してもらえる。

　でも、世の中は常に変化する。
　「常識」だってそうだ。
　今日の「常識」が、明日も「常識」だとは限らない。

　当り前をハミダセ。
　そして新たな価値をアミダセ。

　未来の「常識」を創るのは私たちだ。


※こちらもご確認お願いいたします→https://www.hagihara.co.jp/pr



■ コーポレートスローガンのルーツ

「ハミダセ、アミダセ。」とは、常識や固定観念、業界のしきたり、過去の失敗、社内ルール…etc.といった枠や縛りから飛び出して(=ハミダセ)、新たな価値創り上げよう！(=アミダセ)という想いを込めています。
また「アミダセ」には、私達はポリエチレンやポリプロピレンを主原料とした''糸''を『編んで』ブルーシート等の最終製品を生み出します。この『編む』技術と「アミダセ。」を掛け合わせています。



■英語ver.の検討ポイント

・意味やニュアンスがマッチしていれば、
　『翻訳』『英訳』『直訳』ではなく、「意訳」で問題ございません。
　「ハミダセ、アミダセ。」のように韻を踏んだりなど、世の中に響くフレーズを希望します。
・ステイトメントも同様です。

■ 選んだ理由

Weave×We'veと、sで終わるよう、音韻を取り入れながら
「ハミダセ、アミダセ。」を見事に意訳していただきました。
色々と資料を見て下さり、弊社の意図を推し量っていただいたということがとても伝わりました。
ありがとうございました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

趣向が凝らされたたくさんのご提案、誠にありがとうございました。
「ハミダセ、アミダセ。」がこんなふうに生まれ変わるとは…と、社員一同感動しております。
これからも、ランサー皆様のお力添えをいただきたいテーマ多数ございますので、
今後ともよろしくお願いいたします。