読みたい英語の原書。ご自身で読解・読書をする手伝いをいたします
業務内容
「読みたい英語の本があるけど、英語に自信がない」
「日本語版で読んでいたあの本を英語で理解してみたい!」
「原書の読書会を開きたいけど、相手が見つからない…」
そんな方の問題を解決するパッケージです。
◆パッケージ内容
ビデオ通話機能を使い、英語で書かれた本を翻訳しながら一緒に読んでいきます。
事前に自分なりに読解・翻訳された内容を共有していただいてもOKです。
英語の理解方法についてお話をはさみながら、一人ひとりのペースに沿って進めてまいります。
◆ご購入後の流れ
ビデオ通話機能を使い、通話で本の内容を共有していただきながら進めてまいります。
(画面共有か、microsoft office lensのpdf化機能などでご共有いただけると助かります。著作権法対策として、原書にかかわるファイルを受領した際は通話終了直前に必ず削除します。)
◆出品者の経歴
【出版翻訳の実績】
・つちもちしんじ「UKIYO」2020.02
浮世絵の版元にもご協力をいただき、伝統芸術の解説も入った充実した内容の解説付き作品集。海外6ヶ国ほどで販売中!
以下のサイトで受注。ほか個人でも受注。
・2011-2014年 椹.jp(地方自治体、医療機器マニュアルの翻訳などかための文章を週30,000-50,000文字受注)
・2014-現在 Lancers
・2022-現在 アメリア
【翻訳環境】
MemoQ、OmegaTを使用。
DeepLやGrammaryなどの守秘義務に影響のあるソフトは使用しません。
【翻訳関連の略歴】
中学3年生で英検準一級に一発合格。
帰国生が半分を占める高校・大学(国際基督教大学)で英語を使いながら生活し、海外留学を2度経験(オーストラリア、イギリス)し、ネイティブ相当の英語力を会得。
大学卒業後、就職(CRO)の傍ら、2011年よりフリーランス翻訳家として活動開始。
CROの社内での海外医薬メーカー向けのヘルプデスク/資料・メール翻訳、ゲストハウスでの海外ゲストの案内、アーティストのプレゼンの通訳など、英語を使った仕事に多く従事。
WordPress多言語化
業務内容
既存WordPressサイトの英語版を制作いたします。
※翻訳については含まれません。
1からのサイト制作についてもご対応可能です。
お気軽にご相談ください。