提案作成者
9日前
長年の海外生活より多文化理解を含めた翻訳を提供。MBA知識は、大衆を意識した商業娯楽にも適用。
-
29 件 満足0 残念
- 個人
- ベトナム
よろしくお願いいたします。現在、海外在住の岡嶋 由紀です。
▼強み：
シェークスピア・チェーホフ研究（カリフォルニア, USA)
英国MBA (University of Roehampton, UK)
英語（バイリンガル・TOEIC940点）、文学翻訳、論文翻訳、ビジネスコンテンツ（英国MBA)、音響、イベント、空手インストラクター、国際結婚、子育て、異文化交流、海外生活・勤務等
▼実績：
・日本とハリウッドプロダクション間の資料・脚本翻訳（日<->英）
・脚本分析（日英）
・プロデューサー補佐
・文芸・科学哲学書出版翻訳（英日）
・歌詞翻訳（日<->英）
・動画テロップ作成・翻訳（日<->英）
▼主な職歴：
翻訳家、舞台演出家補佐、音響PA、商業劇団、翻訳、コピーライティング、総務、PR、事業開発、インターナショナルスクール勤務（代替教師、スポーツコーチ、試験監督）、日本語家庭教師、英語家庭教師、エコストロー製造販売会社ダイレクター、バイト多数（トラックドライバー、灯油巡回販売、工場仕分け作業、学校清掃、自動車清掃、農場、コンビニ、ウェイトレス、フォークリフト運転者、ヒーローショーマネジメント、牧場、バーテンダー、調理師、警備員、出前皿洗い、新聞配達、コールセンター他）
▼趣味：
仕事、料理、掃除、ボディーボード、翻訳、読書、物書き、スプレッドシート、ERP/ CRM、写真、考えごと
▼活動時間：
一日８時間。至急案件には深夜対応可能、臨機応変に対応させていただきます。
▼モットー
・明瞭安価な価格設定
・私のスキルをもって、依頼者の分身になって考え動く
・プロジェクト第一
・締切厳守
・良質の納品物
・改善案の提案
・わからない点はちゃんと質問する
この仕事が大好きで、よりたくさんの仕事をして、よりよい翻訳スキルを身に着けていくことが私の夢です。なので、いい加減な仕事はせず、また安価な料金で請け負っています。
お互いが『よりよいプロジェクトを作ること』を最優先課題において、できるだけ面倒なことはせず、すべての時間を力と時間を課題に注ぎ、共にお仕事をしたいと思います。
ご依頼者様のやりたいこと、最終目的、やりたくないことなどを最初からはっきりとお教えください。私もご依頼者様の貴重な時間を無駄にしないよう、ストレートでオープンなやりとりを心がけます。
まずはテスト案件からやらせてください。
どうぞよろしくお願いいたします！
実績・評価
このたびも、迅速かつご丁寧なご対応を誠にありがとうございました。こちらの都合にて、原稿確定までにお待たせしてしまい申し訳ございませんでした。
今後ともぜひ引き続き、よろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信