提案はありません
提案作成者
30日前以上
英日翻訳などの文書品質チェッカー歴15年、タイピング：日本語1200文字/10分、英語40w/分、TOEIC905
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 長野県
はじめまして。
英日翻訳などの文書品質チェッカー歴15年の熊井波子と申します。
■経歴
大学卒業後、養護教諭、地図ソフトのプログラマー／コンサルタントを経て、翻訳会社に就職しました。
英日翻訳校正者としてキャリアをスタートし、デジタル文書・紙・Webの文書品質管理に15年従事してきました。
・文書品質チェッカー（英日翻訳など）／15年
・経験媒体／紙、Web、Word・FrameMaker・ヘルプファイルなどデジタル文書
・プログラマー／5年
・保有資格／日本エディタースクール校正技能検定（中級）合格、TOEIC905
■実績・得意
・マイクロソフトをはじめとするIT関連企業の、ソフトウェアヘルプ、Web記事、紙マニュアルの、英日翻訳品質管理
・品質管理に伴う修正などに必要な、Microsoft Office、FrameMaker、Webソース、および翻訳ツール（TRADOSなど）に関する操作知識
・タイピング：日本語1200文字/10分、英語40w/分
■自己PRポイント
長年都内で社員として働いてきましたが、このたび夫の転職で長野県に転居したのを機に、今後は在宅フリーランスとして仕事をしていきたいと考えています。
打ち合わせや納品、その他必要に応じて、都内などに出向くことも検討いたします。
主にデジタル文書の品質管理に携わってきましたが、今後はそれに加えて、書籍校正の仕事も積極的にやっていきたいと考えています。
また、単純なデータ入力作業も、よろこんでお引き受けいたします。
これまでと同様、常に、クライアント様の意向に沿う柔軟な対応と、納期遵守、でやってまいります。
どうぞよろしくお願いいたします。
実績・評価
