自己紹介

美容・韓国系ジャンルの動画編集が得意です。自然で伝わる編集を心がけています。

はじめまして。
韓国語→日本語翻訳を中心に、美容分野を中心に、翻訳・字幕作成など日本向けの表現調整を行っています。

化粧品会社での実務経験があり、
韓国コスメ・スキンケア・美容コンテンツに関する
翻訳・字幕作成・動画編集まで一貫して対応可能です。

現在は
**翻訳＋動画（ショート動画／字幕）**を組み合わせた案件を中心に、
継続案件を前提としたお仕事を希望しております。

⸻

対応可能な業務

■ 翻訳（韓国語→日本語）
• 化粧品・スキンケア・メイク関連翻訳
• 商品説明文／ECページ／ブランド資料
• 美容記事・台本翻訳

※直訳ではなく、日本市場向けに自然で伝わる表現への調整を重視しています。

⸻

■ 動画・字幕関連
• 韓国語動画の日本語字幕作成
• ショート動画編集（カット／テロップ／字幕）
• 台本支給の動画編集対応
• 簡単な動画ローカライズ対応

※参考動画に沿った編集・構成対応可能です。

⸻

強み・特徴
• 美容業界での実務経験あり
• 韓国語 × 美容分野に特化
• 翻訳・字幕・動画編集を一人で対応可能
• 修正・トーン調整など柔軟に対応
• 継続案件を意識した丁寧なやり取り

クライアント様の
「説明コストを減らす」「やり取りをスムーズにする」ことを意識して対応しております。

⸻

語学スキル
• 韓国語：TOPIK 5級（6級取得目標）
• 翻訳実務経験あり

⸻

稼働・納期について
• 平日対応可能
• ショート動画・翻訳案件ともに柔軟に調整可能
• 納期については、内容・ボリュームを確認のうえご相談させていただきます
（テスト案件・継続案件歓迎）

⸻

最後に

単発案件はもちろん、
長期的に一緒にコンテンツを作っていけるお仕事を大切にしています。

ご相談ベースでも構いませんので、
お気軽にご連絡ください。