自己紹介

【Webtoon・マンガ専門】翻訳調のない、韓国語ネイティブの自然なローカライズ&写植作業

日韓・韓日翻訳の両方ができる、韓国語ネイティブです。現在pixivで韓国Webtoonの〈娘さんを護衛せよ！〉を日本語へ翻訳し連載中。

【Webtoon制作プロセスの深い理解】
〈娘さんを護衛せよ！〉は企画・ネーム（コンテ）から作画、Web連載完結と単行本化まで行ったオリジナル作品です。
一連のプロセスを実務として経験しているので、翻訳だけでなく演出意図による読者の視線設計と、Webtoon特有のテンポに合わせた最適のローカライズができます。

【自然な表現と丁寧な写植作業】
機械翻訳のような直訳（翻訳調）を徹底的に排除し、両国それぞれの文化やトレンドに合わせた自然で生き生きとした表現へと推敲します。
また、ClipStudioを用いた写植（吹き出しとテキストの再配置、効果音の加工・修正）作業まで一括対応できます。制作コストの削減とスムーズなコミュニケーションをお約束いたします。

【稼働時間およびメッセージ対応】
● 稼働時間：週30時間程度（状況によって柔軟に調整可能）
● メッセージの返信は迅速にできるよう心がけております。

これまでの実務経験を活かし、作品の魅力と可読性を最大限に引き出すお手伝いをいたします。
案件のご相談、テスト翻訳など、どうぞお気軽にお問い合わせください。

よろしくお願いいたします。