提案はありません
提案作成者
5時間前
★映像翻訳×脚本★ 演出や人物描写が得意な脚本家ならではの字幕作成 [英→日] [独→日]
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
【自己紹介】
一般企業で会社員として5年以上働きながら、
駆け出しの映像翻訳者＆脚本家として活動中です。
母国語は日本語で、英語とドイツ語もネイティブレベルで話せます。
ただ日本語に訳されているだけの字幕...ただ意味が伝わるだけの字幕...
それでは本来、映像がもつ視覚的なインパクトや登場人物の感情が伝わりません。
映像翻訳と脚本執筆の経験と知識を掛け合わせて
言葉では伝えきれない映像の魅力を、言葉でサポートするのが私の字幕です。
【映像翻訳者としての経歴/実績】
2024年6月 英語アニメコント（YouTube）字幕作成
2024年7月～8月 UCLA Writer's Summer Program 修了
2025年10月～2025年12月 映像翻訳web講座ベーシックコース 修了
2026年1月～現在 映像翻訳web講座プラクティスコース 在籍
【脚本家としての経歴/実績】
2023年4月～2023年10月 シナリオ作家養成講座 修了
2023年11月～現在 シナリオゼミナール研修科 在籍
2024年6月 英語アニメコント（YouTube）脚本執筆
2024年8月 第50回城戸賞 応募
2025年8月 第49回シナリオS-1グランプリ 第3次審査通過
2025年9月 第34回橋田賞新人脚本賞 応募
【資格】
・TOEIC Listening & Reading 900点取得
・TOEIC Speaking & Writing 280点取得
・ドイツ語検定 2級合格
・Goethe-Zertifikat Hören & Lesen B2取得
（現地大学入学/就職活動に必要なドイツ語能力）
【使用可能ソフト】
Word, Power Point, Excel
字幕制作ソフト Babel
動画編集ソフト Wondershare Filmora