HAL (stephen) の提案実績

現在、フリーでITや音楽関連の翻訳業務をメインに音楽プロデュース、レコーディング・エンジニアをしています。1980年代前半は米国で学生生活、後半は音楽、音響関連の仕事をしていました。出版社でレコーディング関連の雑誌の編集者をしていた時に、米国でのスタジオ見学ツアーをコーディネートし、ツアーガイドもつとめました。著名エンジニア、ミュージシャンへのインタヴュー、テープ起こし、翻訳、執筆、編集からDTPなども経験し、その後音楽制作会社でアーティストのマネジャー、デジタル・サイネージの運営やコンテンツ編集、音響建築会社で技術営業、通信会社でIP電話の海外回線の品質改善、インターネット開通時の機器設定出張サポート、ソフトウェア開発会社でカスタマー・サポートなどの業務を経てフリーになり現在にいたります。
基本的にもの作りが好きでアウトドアが趣味ですので、それらに関連する翻訳、記事作成などは喜んでしたいと思います。