GASの映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

中田　潤平 (nakata_junpei)

チェックして比較

プロフィール

ゼロから１を作るのが好きです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。じゅんと申します。
臨床検査技師として総合病院に勤務した後、WEB・システム業界に転身し、現在はソフトウェアエンジニアとして働きながら地域活性化に繋がる事業を作ってます。

臨床検査技師時代は、輸血検査や細菌検査など幅広い業務に携わり、医療データの収集・分析を通して患者様の状態を総合的に把握する力を身につけました。また、検査部門のシステム管理も担当し、エクセルを使った在庫管理システムなどを開発しました。

WEB業界転身後は、法人グループ初のWEB・システム専任担当として、WEB部門の立ち上げから関わりました。csvデータから一括で領収書を発行するシステムや、複数のWEBコンテンツを一元管理する簡易CMSの開発により業務を大幅に効率化。ECサイトの設計・構築や、アメリカでの新規事業立ち上げにおける配送システムの設計なども手がけ、幅広く活躍してきました。

現在はソフトウェアエンジニアとして、コワーキングスペース運営SaaSの開発に従事。フルスタックに開発に関わる傍ら、エンジニアコミュニティの立ち上げ・運営や、社内の部署横断コミュニティの運営にも携わっています。

特に強みとしているのは、ゼロから1を生み出す創造力です。足りないパーツは何か、全体の要素を整理し逆算することで既存の問題点を見つけ出し、それと並行して対象に対して色んな妄想を膨らませることで新たな要素を創り出し、それをシステム化して検証しプロダクトにしていくことが得意です。

また、自身が進む道に必要な情報は自立的に調べ、検証していく姿勢も強みの一つです。プロダクトを進めていく上で利用する技術・ツールへの理解は非常に重要だと考えており、必要な情報・スキルは率先して収集・習得をしていきます。

臨床検査や海外事業立ち上げなど多様な経験に加え、生物の仕組みに学んだシステム設計など、ユニークな発想力も武器になっています。

今後は、培ってきたスキルと知見、そして創造力と好奇心を存分に発揮し、イノベーティブなサービス開発に挑戦していきたいと考えています。チームワークを大切にしながら、ワクワクするようなプロダクトを生み出していくことが目標です。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

コウスケ (priceclub)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介
はじめまして、アメリカ育ちで現在は日本のHRテック企業に勤務しているアナリストです。データの整理やパズルのような問題解決、効率化や自動化が大好きで、日々の業務でもPythonやGoogle Apps Scriptを駆使してデータ管理や自動化を行っています。

新卒時代はシステムエンジニアとしてIBM Lotus Notesの社内メールシステムの運用・管理を担当しており、サーバー管理や保守も行っていました。現在は、営業部門の担当アカウント・実績・目標を管理する立場にあり、データ処理や分析、業務効率化の自動化スクリプトを活用しています。

得意分野・スキル
・使用言語：Python、Google Apps Script
・データ管理ツール：SQL、Excel、Googleスプレッドシート
・得意分野：データの自動化・効率化、データクレンジング、スクリプト作成

実績/経験
・SQLデータをクリーンアップし、Googleスプレッドシートに自動書き込みするスクリプト作成
・限られたアカウント数と従業員数、目標に応じたアカウント配分を自動で算出するPythonプログラムの作成
・営業部門からの要望に合わせ、アカウントごとの詳細要素をまとめるSQLクエリの作成

アピールポイント
・納期厳守：スケジュールに従い、責任を持って取り組みます。
・迅速なコミュニケーション：長くても24時間以内に返信いたします。急ぎの場合には、さらに迅速に対応します。
・柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて調整し、最適なソリューションを提供いたします。

仕事の目安料金
時給：現在は経験を積むことを優先し、時給1,000円で設定しています（2024年11月現在）。今後、実績に応じて単価を見直していく予定です。

対応可能な作業時間帯
・土日：午前6時～午後6時
・平日：午後7時～午後9時（必要に応じて対応可能）

本人確認済み

りすよし (uemura_1990)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。りすよしと申します。
大学卒業後、大手日系企業にてエンジニアとして、英文マニュアルをもとに日々の保守管理業務をおこない、海外メーカーへの問い合わせ・提案、国内外業務委託先への業務指示・サポート等を担当してきました。
過去にはアメリカにてテクニカルカスタマーサポート業務経験があります。世界中で運用中の機材の技術課題に対し、一次対応の後、関連ベンダーを含め恒久策の立案等をおこなっておりました。

【資格】
・TOEIC 940点

【可能な業務内容】
業務経験や趣味を生かし、次のような業務でお役に立てればと思います。
・マニュアル翻訳(日⇒英、英⇒日)
・海外への問い合わせ
・航空/自動車/バイク/IoTガジェット/一眼カメラ等の記事翻訳(日⇒英、英⇒日)

【稼働時間】
曜日を問わず、週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

素早い返信をモットーに、納期厳守で丁寧に取り組ませていただきます。
英文翻訳にあたっては、ネイティブはもちろん、ノンネイティブにも正確に伝わるようなシンプルな表現を目指し、さらに日本語の含む、意思や自信の強弱を伝えられるように心がけています。
御用の際はお気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いします。