提案がありません
提案作成者
3日前
海外MBA卒 ★TOEIC990 ★得意分野：契約書、技術文書などビジネス文書全般
-
181 件 満足0 残念
- 個人
- 東京都
アメリカの大学院でMBA取得し、その後は外資系のリサーチ＆コンサルティング会社にて勤務しており、普段より海外のクライアント様と仕事をしているため、ビジネス文書を得意としております。
▼略歴：
・事業会社にて戦略立案、マーケティング業務を5年間
・アメリカの大学院でMBAを取得（ダブルスクールでLL.M.取得）
・リサーチ＆コンサルティング会社にて市場調査、コンサルティング業務を7年以上
・TOEIC990点、TOEFL106点を取得
▼翻訳の得意分野：
１）契約書（秘密保持契約書、業務委託契約、製造委託契約書、合弁契約書、購買契約書、販売契約書、ソフトウェア使用契約書、共同開発契約書、ライセンス契約書、会社規約・約款、等）
２）ビジネス文書全般（パワーポイント資料、パンフレット、会社案内、履歴書、職務記述書、等）
３）経営学系文書（MBA取得しておりますのであらゆる経営学系の論文や記事に対応ができます。その中でも特にマーケティングとオペレーションを専門としております）
３）化学系、自動車系、工作機械系の技術文書（リサーチ会社でこのような分野を専門としているため、翻訳に役立てるバックグランドの知識がございます）
▼リサーチの得意分野：
・市場調査、統計分析、戦略立案
・化学、自動車、機械分野における調査およびコンサルティング
・パワーポイント資料作成
MBA取得によるあらゆる分野への対応力、そしてリサーチ会社での契約書作成や報告資料作成を含めた実務経験は、翻訳の際には状況に応じたより適切な語彙の選択やよりわかりやすい表現などプラスアルファの価値を提供することができるかと思います。
丁寧かつ、迅速な仕事を致しますので、何卒宜しくお願いいたします。