翻訳チェックして頂ける方を募集します

英語・日本語のサービスを提供します

▼可能な業務／スキル
・翻訳　日→英、英→日
・Web作成　ウィキペディア(Wikipedia)
・社内SE

【得意分野】
IT - 外資系企業5社にITアドミニストレータとして通算4年8ヶ月勤務した経験から、日本語・英語環境の業務事項をスピーディに現場のニーズに即した言葉遣いで解釈します。日本の企業でも6年4ケ月IT関係の業務経歴があります。
英文のマニュアル、手紙、Eメールその他の業務資料から、課題のお手伝いまで対応します。

音楽 - ポップス、ロック、クラシック音楽が好みです。趣味ではありますがDTM経験があり、ピアノはソナチネレベルまで習得しました。

ゲーム - TVゲームや携帯アプリを自身が利用するユーザーです。登場人物のセリフ、格闘ゲームの必殺技の話題から、グラフィックボードの仕様でも対応します。

料理 - 子どものころから料理の本を読むことが好きで、文章を通じて得た料理の楽しさを読者に伝えたいです。

・ITアドミニストレータ（社内SE、ヘルプデスク、OA事務）

・Wikipedia新規作成・編集
企業や有名人を始めとするインターネット百科事典の項目を編纂します。

▼経歴

【職歴】
社内SE（3年6ヵ月）、社内ヘルプデスク（7年）、ITユーザーサポート（2年）と、ITに関係する知識や開発スキルを活かした業務に就いています。OA事務（2年）等事務系の業務に就いていた経験よりOfficeソフトを利用した資料が作成できます。

▼実績・得意
IT、ソフトウェア、製造、アパレル等複数の業種で複数のシステム環境に携わっております。
社内SEでは、PC・ソフトウェアの資産運用について、担当部長の下で資産管理、資料の整理整頓、マニュアル化を進めました。ベンダーのIT運用プロジェクトに参画し、サービス仕様書の作成を行い、フェデレーションに対するサポート、業務で使用するバッチファイルの改善向上に取り組みました。
Microsoft製品サポートの担当時はコールセンターでの成績に基づく三等賞受賞、外資系自動車製造会社の２次ヘルプデスク担当時には関係者投票より優秀賞を受賞しました。

▼自己PRポイント
文系出身であり事務業務やユーザーサポート業務に就いていた経歴が長く、文章を用いた業務に知見があります。英語資料の読解と活用にも理解があり、効果的な翻訳提供や英語を元にした日本語資料の作成が可能です。

発注したいカテゴリー

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

モニター・アンケート・質問

調査・分析・統計

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

データ分析・統計解析

カスタマーサポート・メールサポート

ミステリーショッパー・覆面調査

その他専門コンサルティング

その他

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年7月7日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

76%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

ブラウザの通知