提案はありません
提案作成者
30日前以上
英日翻訳すべておまかせください！ 急ぎ案件にも柔軟＆丁寧に対応いたします。
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
はじめまして、チャペル月と申します。
英日翻訳・字幕編集歴3年以上。
正確さと文化的ニュアンスを両立した自然な翻訳を得意としており、企業資料・技術文書・マーケティングコンテンツなど、幅広い分野での翻訳・校正に対応しています。
クライアント様からは、
「納品が早くて安心」「仕上がりが丁寧」「細やかな対応がありがたい」とご好評をいただいております。
■対応可能な業務 / スキル
【英日・日英翻訳 / Transcreation】
ビジネス文書、技術マニュアル、マーケティング・EC系コンテンツ
文化背景やターゲット層を意識した自然なローカライズ
HTMLタグ保持対応、字幕翻訳も可
【英文校正 / ネイティブチェック相当のレビュー】
翻訳草稿の精度チェック（文法・語法・自然さ・一貫性）
WordのTrack Changesを使用した修正・提案対応
■資格・スキル
TOEIC 990点
実用英語技能検定1級（EIKEN Grade 1）
CCNA（Cisco Certified Network Associate）
HTML / CSSの基本知識（Web翻訳時のタグ保持対応可）
■実績例（※一部）
IT企業の技術マニュアル翻訳（英→日）
ECサイト商品ページの翻訳・校正（HTML構造保持対応）
海外向け記事の英語翻訳＋SEOキーワード設計
英語字幕翻訳（PR映像・学術動画など）
※守秘義務により詳細は非公開ですが、個別にお話できる案件もございます。お気軽にお問い合わせください。
■活動時間 / 連絡について
稼働：週15〜20時間（調整可能）
急ぎの案件も柔軟に対応
連絡手段：Lancers / Chatwork / Slack / Gmailなど
即日または24時間以内に必ず返信いたします
■得意・大切にしていること
文化背景を踏まえた「伝わる」自然な翻訳
クライアント様の意図を的確に英語で表現するローカライズ力
品質と納期の両立、丁寧なコミュニケーション
ご興味をお持ちいただけましたら、
サンプル翻訳やトライアル校正も可能です。
ぜひお気軽にご相談ください。
実績・評価
