シ シンユウ

【日中韓英・四ヶ国語対応】海外PM経験を活かした精度の高い翻訳とビジネスサポート

【自己紹介】 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 台湾出身で、現在は日本・韓国・台湾など多国籍なビジネス環境でプロジェクトマネージャー（PM）として活動しております。

これまで日系商社、日系企業韓国支社、そして大手PCメーカーのゲーミング部門にて、オセアニア（豪・新）やマレーシア市場の展開を担当してまいりました。単なる言葉の置き換えではなく、各国の商習慣や文化、ユーザーの心に響く「生きたローカライズ」を提供できるのが私の強みです。

【対応可能な言語・スキル
中国語： ネイティブ（繁体字・簡体字の両方に対応可能）
日本語： JLPT N1（ビジネス実務経験豊富、商談・資料作成対応可）
英語： TOEIC 855点（ANZ市場担当PMとして実務経験豊富）
韓国語： TOPIK 6級（韓国現地での就業経験あり）

【得意分野】
IT・ゲーミング： 電競（Gaming PC）関連の製品紹介、仕様書、マーケティング資料、ゲーム本編のローカライズ。
ビジネス全般： 契約書、企画書、プレゼン資料の翻訳、海外市場リサーチ、顧客対応代行。
記事執筆・コンテンツ作成： ターゲット市場に合わせた自然な文章作成（AIツールに頼らず、文脈を重視した丁寧な校正・執筆を徹底しております）。

【稼働時間・ご連絡について】
稼働時間： 平日夜間、金曜日（WFH）、および週末を中心に活動しております。
連絡： SlackやChatwork等のツールにも対応しており、メッセージは随時確認しております。迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけております。

【メッセージ】 PMとしての経験を活かし、納期遵守はもちろんのこと、クライアント様のビジネスの成功を第一に考えたアウトプットをお約束いたします。「多言語対応が必要だが、文化的なニュアンスまで汲み取ってほしい」

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

英語翻訳・英文翻訳

データ整理・分類・カテゴリ分け

中国語翻訳

データ分析・統計解析

韓国語翻訳

調査・リサーチ

SEOキーワード選定・リサーチ

映像・出版・メディア翻訳

もっと見る

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

住宅・不動産

IT・通信・インターネット

翻訳・通訳

資格・習い事

旅行・観光・グルメ

商社

得意なスキル

中国語翻訳 10年以上

英語翻訳 2年

韓国語翻訳 1年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年1月18日