提案がありません
提案作成者
10時間前
30年以上英日・日英のあらゆるコミュニケーションに精通。丁寧な仕事を心がけています。
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
【自己紹介】
はじめまして。プロフィールをご覧いただき有難うございます。竹内健司と申します。
起業、営業、マーケティング、コミュニケーションなどの経験を活かし、通訳翻訳、英文雑誌でのライティングを経験してきました。特にビジネス、マーケティング、健康・医療分野に強く、訳出だけでなく、ライティングも得意です。
【経歴】
・30年以上、外資系企業にてサプリメントを中心とした製品開発、販売戦略立案、コミュニケーションに従事。アメリカ本社に派遣された時も双方の文化や好みの差を考慮し、それぞれのテイストに合ったコミュニケーションを心がけてきました。
・30年間独学で日英・英日翻訳を習得。カタログやプレゼン資料の他、映像用の字幕、翻訳台本なども手掛ける。
・10年前からイベント、会議での同時・逐次通訳のトレーニングを受け、社内通訳として活躍。
・また、独学でHTML、CSS、Javascriptを学び、ホームページ制作も請け負っています。
【可能な業務】
・日英・英日通訳(同時・逐次)
・日英・英日翻訳(ビジネス・映像)
・ ホームページ制作
【特技・スキル】
・TOEIC：955点 実用英検：準1級
・Microsoft Word、Excel、Powerpoint、Team
・Adobe Premier Pro
【実績例】
・キューバとの代替医療の学術交流にて会議・アテンド通訳
・公益財団法人中村天風財団より著書の英訳案件受諾中
【連絡について】
・原則として24時間以内にご連絡させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。