自己紹介

動画編集者 × 英語翻訳（実務20年）

翻訳経験を活かして、テロップを正確に丁寧に作ります

【翻訳業務の経験を活かした正確な視点】丁寧なコミュニケーションと納期遵守で、安心の動画制作をお届けします

▼ご挨拶
はじめまして！プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
動画クリエイターとして活動しております溝渕慎（みぞぶちまこと）と申します。

私はこれまで、翻訳会社およびフリーランスの英語翻訳者として長年業務に携わってまいりました。特に英訳（日本語から英語）をメインとしており、言葉の細かなニュアンスの理解や、正確な表現の追求を大切にしてきました。
この「言葉を扱う仕事で培った緻密さ」を動画編集にも注ぎ込み、視聴者にストレスを与えない、分かりやすく丁寧な動画制作を心がけております。

▼可能業務

YouTube動画編集（カット、テロップ、BGM・SE挿入）

ビジネス系・解説系動画の編集

英語字幕の作成（翻訳スキルを活かした正確なリスニング・翻訳対応）
※長年の翻訳実務で培った言語感覚を活かし、動画の文脈に合わせた自然で正確な英語字幕を付与いたします。

▼使用ソフト・PC環境

使用ソフト： Adobe Premiere Pro / Adobe Photoshop（基本操作可能）

PC環境： MacBook Air 15インチ（M4チップ / メモリ16GB）

▼連絡手段
【使用可能連絡ツール】
・Discord
・LINE
・Instagram
・X（旧Twitter）
・Gmail
※上記以外のツールも柔軟に対応可能です。
基本的に即レスを心がけており、迅速なコミュニケーションをお約束します。

▼大切にしていること
フリーランスとしての実務経験から、以下の3点を徹底しております。

徹底した納期遵守：余裕を持ったスケジュール管理を行い、期限内の納品を厳守します。

誠実なコミュニケーション：進捗報告・連絡・相談を欠かさず、スムーズな進行をお約束します。

丁寧な見直し：テロップの誤字脱字や音量バランスなど、工程ごとに丁寧に見直して仕上げます。

▼終わりの挨拶
ご依頼いただいた際には、単なる作業者ではなく、クライアントの活動を支えるパートナーとして全力で努めさせていただきます。
まだ動画編集者としては歩み始めたばかりですが、これまでの社会人経験を活かし、誠心誠意対応いたします。ご質問やご相談だけでも構いません。お気軽にお声がけいただけますと幸いです。