提案はありません
提案作成者
1日前
韓日・日韓翻訳｜迅速かつ丁寧な対応｜分野に合った自然な翻訳
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
ご覧いただき、ありがとうございます！
【資格・語学レベル】
TOPIK 6級
学習歴10年以上（独学＋西江大学語学堂３級修了）
会話（ビジネスレベル）
韓国語タイピング・文章作成可能
映像コンテンツ日本語字幕なしでの視聴可能
【翻訳歴】
ECサイトの商品（ファッション小物）説明の韓日翻訳（5年間：1000件以上）
Barメニュー(蒸留酒・カクテル・フード)の日韓翻訳
【翻訳学習歴】
サンエイ韓国語翻訳スクール「産業翻訳者養成講座」修了
【翻訳分野】
得意分野｜美容・化粧品・ファッション
その他対応可能な分野｜ビジネス一般・WEB小説、漫画・小説・エッセイ・ゲーム・手紙・ドラマあらすじ・翻訳チェックなど
ワーキングホリデーで韓国に在住していた経験から、学習だけでは身につかない微妙な韓国語のニュアンスや感覚が身についております。
韓国語のスキルを活かし、「産業翻訳者養成講座」にてさまざまな分野でビジネスレベルの翻訳スキルを習得しました。
単なる直訳ではない、自然な日本語に翻訳いたします。
そして、まだAIには難しい文章の細かい世界観や雰囲気に合った表現や言葉選びを丁寧に行います。
できる限り柔軟にご対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします☺︎