提案はありません
提案作成者
30日前以上
翻訳家（英語⇔日本語）、ライター（日本語・英語）、ナレーター（英語）
-
6 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- ニュージーランド
はじめまして。
こちらでは、翻訳（日本語⇔英語）とライティング（英語・日本語）、そしてナレーション（英語）を専門にお仕事させて頂ければと思います。
翻訳歴は5年間で、映像・ビジネス・文化・工業マニュアル・医学文書等の翻訳に関わったことがあります。英語圏にトータルで20年、現在ニュージーランドに14年程永住しておりますが、ニュージーランドでは現地のテレビのレポーター及びディレクターをつとめたことがあり、英語の脚本を作成できる程の英語力があります。
特殊な経歴として、ニュージーランドでは英語にてスタンダップコメディーを行い、２００５年ニュージーランド国際コメディーフェスティバルの新人大会にて全国優勝を果たしたことがあります。その後、テレビドラマやCM等に出演したりしていたので、オリジナリティには自信があります。
そういう経歴なので、映像関係の翻訳をもっとやってみたいと考えています。アメリカの4年制大学の演劇科卒で、ニュージーランドはオークランド大学の教育学部から、ニュージーランドの教員資格（演劇・日本語・社会）も保持しています。
英語学習に関するコラムやブログ記事、英文での記事作成など色々承ります！まずはお問い合わせください。