4件
-
温泉、露天風呂、サウナ、岩盤浴等が客室内で利用できる新規オープンの「宿泊施設（ホテル）」のネーミング
2022年12月07日
-
弊社が建築するマンションの名前
2022年12月02日
-
イタリア料理の食堂の店舗名
2022年12月01日
-
イタリア料理の食堂の店舗名
2022年12月01日
提案作成者
30日前以上
Honyaku_Enrico (honyaku_enrico)
日本在住10年以上のイタリア語ネイティブです。日伊翻訳ならお任せください！
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 京都府
初めまして、日本在住10年以上になるイタリア語ネイティブのエンリコと申します。
10年以上、日本の企業で、基本的に日本語のみで実務にあたっています。
そのため、ビジネス日本語にも対応できます。
長年、日本の小説や日本のドラマに興味を持ち、数多く触れてきたので、日本語からイタリア語への翻訳においては、日本的な感性や情緒などを繊細に汲み取り、なるべく核心が伝わりやすい表現に置き換えることができます。
また、イタリア語から日本語への翻訳においては、日本語特有の言い回しをうまく利用して、わかりやすく、かつ親しみやすく表現することができます。