当選した提案はありません
提案作成者
2時間前
AI翻訳のチェックも新規翻訳も｜契約書・マニュアル、英中韓ベトナム語ほか9言語
-
26 件 満足1 件 残念
- シルバー
- 個人
- 神奈川県
「この訳文、このまま取引先に出して大丈夫だろうか」
「社内に、訳の良し悪しを判断できる人がいない」
外国語の文書は、訳すことより「確認すること」に困っている企業が多いと感じています。その確認を、ネイティブを含む2名以上の目でお引き受けしています。
これまでに累計430件の翻訳・校正をお手伝いしてきました。
・ランサーズでの実績:27件(満足率96%)
・他社サービスでの実績:403件(満足率98%/ランサーズ確認済み)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 2つの依頼のしかた
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】訳文のチェック・校正
お手元の訳文(社内で作成したもの、AI翻訳によるものなど)を、その言語のネイティブと専門スタッフが確認します。誤訳・訳抜け・不自然な言い回し・文化的に不適切な表現を洗い出し、そのまま提出できる状態に整えます。
【2】新規翻訳(原文からの翻訳)
翻訳者が原文から訳し、別のネイティブチェッカーが校正します。1人で完結させず、必ず2名以上の目を通します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 品質についてのお約束
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
① 納品前に、原文と訳文をセグメント単位で突き合わせ、訳抜けがないか確認します
② 訳語の選定に迷った箇所は、納品時にコメントで申し送りします
③ 納品後7日以内のご指摘は、無償で修正します
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 対応言語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語/中国語(簡体字・繁体字)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/タイ語/フランス語/スペイン語/イタリア語 等
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ よくご依頼いただく文書
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・契約書、覚書、就業規則などの法務・労務文書
・技能実習・特定技能の受入れ関連書類
・ビジネスメール、社内通知(1通からお受けします)
━━━━━━━━
■ ご依頼の流れ
━━━━━━━━
メッセージで原稿(または分量・言語・用途)をお知らせください
当日〜翌営業日に、金額・納期・進め方をご提案します
ご承諾後に作業開始
納品後、修正のご要望をお受けします
秘密保持契約(NDA)の締結、見積書・請求書の発行に対応しています。
翻訳に付随する海外市場のリサーチや記事執筆もご相談いただけます。
「これ、いくらくらい?」だけのお問い合わせでも歓迎です。お気軽にどうぞ。
実績・評価
早く対応頂きありがとうございました。またお願いしたいです。
評価コメントへの返信
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
とても迅速に返信・ご対応頂きました。ありがとうございます！
評価コメントへの返信
対応を評価していただき、非常に励みになります。
英語に限らず、アジア圏の言語を含め幅広く柔軟に対応可能です。「こんな依頼もできるかな？」といった段階からでも構いませんので、また何かお困りごとがございましたら、いつでもお声がけください。
今後ともよろしくお願いいたします。