自己紹介

日英ネイティブ / 文系〜医療系まで幅広く英語ライティング・翻訳対応！

初めまして、elenaです。

▼英語歴▼
・生まれ育ちは米国カリフォルニア州、大学はカリフォルニア大学デイビス校卒業
・2016年に大阪大学薬学部に留学、2017年から日本在住
・現在はwebコンテンツ、SNSやメルマガマーケティングをフルタイム勤務で英語と日本語両方を活用

＜職務経験＞
・マーケティング・ビジネス分野
2019年からは海外発スタートアップ会社の東京拠点に就職。海外本社との会議・メールやりとりや社内外のコミュニケーションをはじめ、BtoC用のメールマガジン、LINEアカウントの運用、webコンテンツまで日英両方で担当。

・教育分野
2018-2019年の間は中学校の英会話講師として勤務。授業計画、教材作成、英検の面接サポートを担当。

・医療分野
2015-2017年に薬学医療系の研究室で実習生として数多くの学術論文の校正や作成に携わりました。論文の出版経験もあります。2017-2018年にかけて日本赤十字病院で実習経験もあり、病棟業務に関する内容の翻訳経験もあります。

▼可能な業務▼
・メルマガやSNSなど日本語・英語での運用
・資料の翻訳（論文や技術文など幅広く対応可）
・英語の資料作成
・英語会議・商談の通訳
・英語での架電業務
・動画の字幕翻訳（日→英）

その他幅広く対応可能ですのでご相談ください。

▼活動時間／連絡について
早朝から深夜までできる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

できる限り素早い返信を心がけますが、お仕事が入っている場合は返信にお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

宜しくお願い致します。