制作者
30日前以上
英語、スペイン語翻訳 丁寧に翻訳します：） ブログやWeb記事のライティングも承ります ：）
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 北海道
はじめまして
英語翻訳、スペイン語翻訳、ブログやweb記事などのライティングを中心に活動しております。
翻訳に関しては、仕様様式と正確さ、クライアント様の満足を大切に考えております。
ひとつひとつの発注に特有の、細かい言葉遣いや様式に関するお好みにも対応できるよう丁寧にコミュニケーションをとらせていただいております。
２００７年 State University of New York College at Geneseo, 英文学部（English Department）, 文化人類学部（Anthropology Department）を同時に卒業。文化人類学部では最優秀留学生賞を受賞。
職歴:
雇用者：SUNY Geneseo University Library
部署：Inter Library Loan Office
Assistant Librarian(司書補助)
全米の大学図書館間で貸与される資料の管理とカタログの作成など
雇用者：SUNY Geneseo University
部署： Anthropology Department, History Department
Teaching Assistant(教授補助)
論文や記事作成に必要な資料の収集や整理、要約の作成など
雇用者： YPO International (Texas)
長期国際会議等における、通訳／翻訳（ローカライザー）として
英日、日英の翻訳は２０１１から従事しております。
日西の翻訳は２０１３年から、スペイン語ネイティブのパートナーの協力のもと、受注させていただいております。自分が日本語からスペイン語に訳したあと、パートナーがスペイン語のチェックをするという流れで作業しております。
web記事やその他ライティングも随時、承っております。
文学賞・出版
２００６年、Mary Tomas Award(Poetry部門)を受賞
２０１０年、「renga - a chain of poetry」(David Kelly 共著)を出版.
文学に携わるライティングや翻訳の機会がありましたら、喜んで受けさせていただきたいと思っております。
よろしくお願いいたします。
