提案作成者
30日前以上
英語・ドイツ語翻訳歴40年を超える練達の翻訳師。どんな分野のどんな文章でも翻訳します。
-
9 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
■職務経歴
●平成１５年１１月 三菱ふそうトラック•バス株式会社に入社
＠担当職務：安全保障貿易管理事務局及び法務
•職位：スペシャリスト（事務局）兼マネージャー（海外法務）
•適用範囲：三菱ふそう本社及び全国の子会社
•実績：
（１）同社のコンプライアンス確立の一環として、安全保障貿易管理委員会を設立、運営する。
（２）海外法務に関わる英文の契約書の審査及び法務業務の標準化を推進する。
平成１６年３月 日興アイ・アール（SMBC日興証券子会社）にて法務部門に勤務。金融関係の契約の審査および作成（日本語）に携わる。
●平成１８年１２月 メルセデス•ベンツ日本株式会社に入社
＠担当職務：国際人事
•職位：マネージャー
•適用範囲：メルセデス•ベンツ日本株式会社及び三菱ふそうトラック•バス株式会社の海外赴任
•実績：
（１）三菱ふそうにおいて、コンプライアンスを目的とした、ダイムラーグループの海外赴任規定の解釈及び翻訳の後、適切な導入と各部門への水平展開を行う。
（２）海外赴任に関わる契約、税務、請求及びその他の海外赴任に関するすべての業務及び各業務の標準化を英語にて行う。
●平成１８年３月 退職
●平成４月以降 ドイツ語特許明細書の翻訳を中心に自営業として各種翻訳を専業にして今日に至る。
■得意な業務
•海外との間に発生するすべての英文・独文の翻訳実務及びレビューを含む契約交渉監督業務
•企業の内外に亘る全ての日本語・英語・ドイツ語の契約書の審査