提案作成者
30日前以上
カリフォルニア＆ハワイに１５年、サーフィン、音楽、アート、ファッション関連の仕事を現地でしていました
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
カリフォルニアのサンタモニカカレッジ卒業後、OTISアートカレッジにてDIGITAL MEDIAを専攻、ハリウッドでグラフィックデザイナー兼コーディネーターを１２年、ハワイのカウアイ島に移住して、サーフィンカメラマンのアシスタント、ウクレレの講師、ヨガスタジオの運営をしていました。
英語圏に１５年、英語堪能です。
PHOTOSHOPは25年使って、多数デザイン、商品開発をしています。
ウクレレの講師をしているので、TAB譜起こせます。
音楽、サーフィン、ヨガ、アート、ファッション業界にいたので、その分野のお仕事は、知識、専門用語も豊富です。
サーフィン雑誌「SURF １st」コラムの翻訳
インディペンデントフィルム「SOUND SYSTEM」（８０分）翻訳、字幕付け
ハワイアンソング楽譜 翻訳（英語/ハワイ語→日本語）
海外ホテルのパンフレット（英語→日本語）
ホテル/観光などのWEBサイトの翻訳（英語↔︎日本語）
エアビー/ゲストハウスの英語表記付け
商品開発、パッケージデザイン多数制作
その他、通訳のお仕事も、音楽業界来日アーティスト、大使館イベント等、イギリスのクラッシックカー「MORGAN」の代理店、シリコンバレーITフォーラムの通訳など、日本や出張を含め、多数、通訳業務をしています。
お力になれるお仕事がありましたら、嬉しいです。