Ssgtn (SSugitani) の提案実績

現役時代の主な担当業務
機械装置のエンジニアリング
研究開発の企画
海外ユーザーへの技術サービス・プレゼンテーション
海外メーカからの機械設備購入に関する技術交渉

翻訳業務の実績
経験年数：約２５年
翻訳(英文和訳・和文英訳)文書数
機械類の購入仕様書：30文書、180,000ワード
機械設備取扱説明書：200文書、4,200,000ワード
電子機器取扱説明書：150文書、3,100,000ワード
工事要領書・基準書：50文書、240,000ワード
技術報告書・規格類：10文書、120,000ワード
米国公開特許明細書和訳：約3,000点×650ワード