Mia (Miwatime) の提案実績

北米での16年の会社員・留学生活を経て、2011年末に帰国・独立しました。アメリカの大学を卒業していますので、英語での文章作成や資料の理解が得意です。現在、フリーランスの翻訳・通訳者として首都圏を拠点に活動しております。

-日⇄英翻訳(会社・大学Webページ、ブログ、パンフレット、メール）
-日⇄英通訳（外国人講師によるセミナーやワークショップ）



得意分野
-日⇄英翻訳（Webページ、ブログ、メール）
-日⇄英通訳（逐次）
-北米生活（仕事と留学で１６年）経験で身につけた生きた英語のセンスを組み込んだ翻訳
-ライティング（ブログ・Web記事）（日本語・英語）
-英語教育・バイリンガル教育


実務経験

期間： 2015年10月 ～ 2016年5月
職種： 学校事務
就業形態： アルバイト・パート
仕事内容： -国立大学の教務課で、英文事務、翻訳業務、留学生対応を担当。
-学校HP、学則、履修登録マニュアル、講義概要などの英訳。
-その他必要に応じて会議準備、受付業務など。

期間： 2011年11月〜 現在
職種： 通訳・翻訳
就業形態： フリー・自営業
仕事内容： -外国人講師付きのセミナー通訳及び商談通訳担当。
-関連する資料や出版物、メールなどの翻訳。

期間： 2002年5月 ～ 2011年10月
職種： 英文事務
就業形態： 正社員
仕事内容： -カナダの留学サポート会社にて、日本人留学生のサポート業務担当。
-留学生対応、メール・電話対応（英語）、会議通訳、資料翻訳。


学歴
-Ohio University（アメリカ）言語学科卒（バイリンガル教育専攻）


スキル
-TOEICスコア９９０（満点）
-WORD： 表や地図を挿入した文章が作成できる（中級）
-EXCEL： 計算式を使った表の計算ができる（初級）
-PowerPoint： 要望や目的にあったプレゼンテーションが自由に作成できる（上級）