自己紹介

日本語のプロフェッショナルとして、文章の”伝わり方”をデザインします。

国語・日本語教育に30年以上携わり、医療系英語文献の翻訳経験もあります。
長年の指導経験から、文章の「伝わりにくさ」は語順・語感・接続詞・助詞などの“客観性を担う語彙”に原因があることを熟知しています。
そのため、私は以下の点を特に重視して文章を整えます。
○誤解を生まない論理的な構成
○読み手の負担を減らす明快な表現
○文法・表記の正確さ
○目的に応じた語彙選択と語順の最適化
学習者への指導では、
「なぜその表現だと別の意味に読めてしまうのか」
「どうすれば意図が正確に伝わるのか」
といった“読み手の解釈”を重視して教えてきました。
この視点は、大人が扱うビジネス文書・Web記事・マニュアル・広告コピーなどにもそのまま応用できます。
また短歌・俳句などをヒントに、必要に応じて文章に含蓄や余韻を持たせる表現も可能です。
硬い文章から柔らかい文章まで、目的に合わせて調整いたします。
平日の日中を中心に対応可能です。フリーランスとして柔軟にお仕事をお受けします。
どうぞよろしくお願いいたします。