0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
何 鴻曦 (HeHongxi)
「化学×日本語×データ処理——技術資料のプロが翻訳します」
-
0 満足0 残念
- 個人
- 中国
化学・材料分野の技術文書翻訳（日中/中日）、SOP・仕様書・試験報告書の整理、特許関連文書の翻訳補助に対応可能です。
現在、化工材料分野のエンジニアとして、日系設備・材料サプライヤーとの技術文書確認、メール連絡、工程・品質関連資料の作成に日常的に携わっています。
対応可能業務：
- 化学・材料・品質管理関連文書の日中/中日翻訳
- SOP、作業標準書、仕様書、検査報告書の翻訳・整文
- 日本語議事録、技術メール、出張報告書の整理
- Excel/CSVデータの整理、Pythonによる簡単な分析・可視化
- 化学・材料分野の特許明細書、拒絶理由通知等の翻訳補助
強み：
- 化学・材料・品質管理の現場用語を理解しています
- AI翻訳後の専門用語チェック、自然な日本語表現への修正が可能です
- 連絡はチャット・メール等のテキストで迅速に対応します
- 守秘義務を厳守し、納期前の中間確認にも対応します