自己紹介

技術翻訳ハードウェア

ハードウェア分野（電子部品・光学系・通信機器）を中心とした 技術ドキュメントの英日翻訳・要約に対応しております。
対応可能分野は、 ・IC、電子部品、コネクタ、ケーブル ・通信機器（装置仕様・ハードウェア構成） ・光学系（UV／可視光／NIR／SWIR／MWIR／LWIR カメラ・レンズ・センサ） ・産業用〜宇宙用途の完成品 です。
翻訳にあたっては、 ・生成AIを用いた下訳 ・物理特性、性能条件、数値・単位の整合確認 ・技術者・購買担当が誤解しない日本語表現への調整 という工程で進めます。
ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説ではなく、 データシート、技術仕様書、製品資料など ハードウェア寄りの文書を得意としております。
納期厳守、用語統一、修正対応にも柔軟に対応可能です。 ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

※ソフトウェア実装・ネットワークプロトコル解説は対応範囲外とし、
ハードウェア・物理特性・光学系文書に特化しています。