業務内容
メーカー様の信頼を築く、精密なハードウェア技術の英日翻訳
このようなお悩みはありませんか？
技術仕様書やデータシートの専門用語が適切に翻訳されているか不安はありませんか？翻訳の質が悪く、読み手が誤解するリスクを避けたい、製品の物理特性や数値の正確性が担保された翻訳が欲しい、納期が厳しく、高品質な翻訳を迅速に手に入れたい、専門分野の翻訳者がなかなか見つからない、といったお悩みはありませんか？
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象の文書、ご希望の納期、ご予算、専門性に関するご要望などを詳しくお伺いします。この段階でランサーズ外での連絡先交換はご遠慮ください。 -
お見積り・内容確認
お預かりした文書の内容や専門性、分量に基づき、最適なプランと詳細なお見積りをご提案します。内容にご納得いただけましたら、ランサーズシステムを通じて仮払いに進んでいただきます。 -
翻訳・品質チェック
生成AIを活用して効率的に下訳を進めつつ、私の専門知識で厳密に翻訳を行います。特にハードウェアの物理特性や数値の整合性、技術者・購買担当者が誤解しない自然な日本語表現を徹底的に確認・調整します。 -
成果物納品
翻訳が完了しましたら、WordやPDFなどご指定の形式で成果物をランサーズのシステムを通じて納品いたします。ご不明な点や修正希望があれば、この段階でメッセージにてお知らせください。 -
最終確認・修正
納品後、成果物をご確認いただき、軽微な修正が必要な場合は柔軟に対応させていただきます。ランサーズのメッセージ機能をご利用ください。
対応範囲・価格
資料翻訳（〜2,000単語）：25,000円〜
データシートやフライヤ等の概要資料など、約2,000単語までの英文ドキュメントを英日翻訳いたします。専門用語の統一を最優先し、分かりやすい日本語で提供します。
技術書翻訳（〜5,000単語）：70,000円〜
詳細な技術仕様書や製品マニュアルなど、約5,000単語までの複雑な英文ドキュメントを英日翻訳。物理特性や数値の整合性を綿密に確認し、誤解のない翻訳をお届けします。
専門ドキュメント翻訳（〜10,000単語）：150,000円〜
学術論文や複雑なシステム構成を含む約10,000単語までの専門ドキュメントを英日翻訳。専門用語集の作成や、ポスターの作成等ご要望に応じたサポートも応相談です。
納期
標準プランで約7日〜14日、文書の量と専門性により変動します。
制作の流れ
文書受領・内容分析
お預かりした原文を詳細に分析し、翻訳に必要な専門用語や背景知識、文書全体の意図を深く理解します。
用語集作成・事前準備
翻訳の一貫性を保つため、必要に応じて専門用語集を作成または既存の用語集を更新し、品質向上に努めます。
生成AIによる下訳・効率化
最新の生成AIを積極的に活用し、翻訳作業の初期段階を効率化することで、高品質な翻訳を迅速に提供します。
専門家によるレビュー・調整
ハードウェア専門家として物理特性、性能条件、数値の正確性を確認。技術者や購買担当者に誤解なく伝わる日本語表現へと調整します。
最終チェック・品質保証
誤字脱字、表記揺れがないか、そして原文の意図が正確に反映されているかを最終的に確認し、徹底した品質保証を行います。
サービス内容
ハードウェア分野（電子部品、光学系、通信機器、産業用〜宇宙用品）に特化した英日技術ドキュメントの翻訳を提供します。生成AIによる下訳を効率的に活用しつつ、物理特性、性能条件、数値・単位の整合性確認、技術者・購買担当者向けに最適化された日本語表現への調整を徹底。データシート、技術仕様書、製品資料など、ハードウェア寄りの文書を得意としています。ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説は対応範囲外とし、物理特性に特化することで高い専門性と正確性を追求。納期厳守、用語統一、柔軟な修正対応で、貴社のビジネスを強力にサポートいたします。
複雑なハードウェア技術文書の翻訳で、専門用語のニュアンスが失われたり、誤解を招く表現になっていませんか？私は電子部品から光学系まで、ハードウェアに特化した英日技術翻訳を長年こなしてきた経験があります。生成AIで効率化しつつ、物理特性や数値の整合性を徹底確認。貴社の製品の真価を、誤解なく日本の市場に伝え、ビジネスを加速させるお手伝いをいたします。ソフトウェアやネットワークプロトコル以外の、データシートや技術仕様書に強みがあります。正確な技術翻訳で、貴社の信頼と製品価値を高めましょう。まずはお気軽にご相談ください。
- 言語
- 英語
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
1日前
技術翻訳 ハードウェア
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
ハードウェア分野（電子部品・光学系・通信機器）を中心とした
技術ドキュメントの英日翻訳・要約に対応しております。
対応可能分野は、
・IC、電子部品、コネクタ、ケーブル
・通信機器（装置仕様・ハードウェア構成）
・光学系（UV／可視光／NIR／SWIR／MWIR／LWIR カメラ・レンズ・センサ）
・産業用〜宇宙用途の完成品
です。
翻訳にあたっては、
・生成AIを用いた下訳
・物理特性、性能条件、数値・単位の整合確認
・技術者・購買担当が誤解しない日本語表現への調整
という工程で進めます。
ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説ではなく、
データシート、技術仕様書、製品資料など
ハードウェア寄りの文書を得意としております。
納期厳守、用語統一、修正対応にも柔軟に対応可能です。
ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
※ソフトウェア実装・ネットワークプロトコル解説は対応範囲外とし、
ハードウェア・物理特性・光学系文書に特化しています。
よくある質問
- ソフトウェア関連の翻訳も依頼できますか？
- 申し訳ございません。当サービスはハードウェア・物理特性・光学系文書に特化しており、ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説は対応範囲外となります。
- 翻訳対象のファイル形式は何ですか？
- Word, Excel, PowerPoint, PDFに対応しております。PDFの場合はテキスト抽出可能なものに限ります。その他の形式についてはご相談ください。
- 専門用語の指定や用語集の利用は可能ですか？
- はい、貴社でご使用の用語集や過去の翻訳資産、参考資料があれば、それに沿って翻訳いたします。事前にご提供いただけると、より一貫した高品質な翻訳が可能です。
注文時のお願い
1. 翻訳対象の原文（英語）ファイルをご提供ください。ファイル形式はWord、Excel、PowerPoint、テキスト抽出可能なPDFに対応しております。
2. 翻訳のボリューム（単語数）や専門性により、納期とお見積りが変動します。詳細ヒアリング後、正確な料金と納期をご案内します。
3. 専門用語集や過去の翻訳資産、製品に関する資料などがあれば、翻訳の品質向上に繋がりますので、ぜひご提供ください。
4. 本サービスはハードウェア分野の技術翻訳に特化しており、ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説の翻訳は対応範囲外となります。何卒ご了承ください。
【サービス提供にあたって】
* すべてのコミュニケーションはランサーズのメッセージ機能またはビデオ通話機能を通じて行います。契約成立前に外部ツールでの連絡先交換や面談はご遠慮ください。
* 翻訳後のDTP（組版）調整は、別途オプションでご相談可能です。基本サービスではテキストデータの翻訳納品となります。
* 納品後の軽微な修正は、柔軟に対応いたします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
