【アニメ、ゲーム、翻訳】中国語翻訳で中国市場への展開を支援します
業務内容
母語である中国語とN1レベルの日本語力で、御社のを中国市場へ最適化します！
このようなお悩みはありませんか？
ACG作品（ゲーム・アニメ・ライトノベルなど）のローカライズ、翻訳、クロスプラットフォーム展開
発注の流れ
お問い合わせ
翻訳したいコンテンツの概要、テキスト量、希望納期などをお知らせください。
素材のご提供
翻訳対象のテキストや資料をご提供いただきます。
お見積もり
内容を確認後、お見積もりと納期をご連絡いたします。
翻訳作業
ご納得いただけましたら、翻訳作業を開始いたします。
納品・修正
翻訳完了後、納品いたします。必要に応じて修正も承ります。
対応範囲・価格
ACGテキスト翻訳（ゲーム・アニメ・ラノベなど）
UI、シナリオ、台詞、キャラクター紹介、プロモーション文など
日本語1000文字あたり：
ライトプラン ：3,500円
スタンダードプラン：5,000円
プレミアムプラン ：7,000円
納期
翻訳規模と内容により異なります。お気軽にご相談ください。
制作の流れ
ヒアリング
コンテンツの内容、世界観、ターゲット層などを詳しくヒアリングします。
翻訳準備
用語集の作成、翻訳スタイルの確立など、翻訳準備を行います。
翻訳・校正
ネイティブチェックを行い、自然で違和感のない翻訳に仕上げます。
動作確認（必要な場合）
翻訳されたテキストを実装後、動作確認を行います。
最終調整
お客様からのフィードバックを基に、最終調整を行います。
サービス内容
ゲーム、アニメ、ACGジャンルに特化した中国語翻訳サービスを提供します。貴社のコンテンツを中国市場に最適化し、より多くのユーザーに届けます。
御社のACG作品を中国市場へ展開するお手伝いをさせてください！
私はACGと台本翻訳の経験があり、中国語を母語とし、日本語N1レベルの語学力を持っています。
御社のコンテンツを現地の文化や言葉に合わせて最適化し、中国のファンに最高の体験を提供いたします。
まずはお気軽にご相談ください。
【英語翻訳】ゲーム・アニメ関連の翻訳を承ります。海外展開を支援します
業務内容
あなたの想いを世界へ！心を込めた翻訳で、言語の壁を超え、ビジネスと夢を広げます。
このようなお悩みはありませんか？
海外市場への進出、外国人観光客向けのコンテンツ作成、グローバルな情報収集
発注の流れ
お問い合わせ
翻訳したい文書の内容、目的、ターゲット層、希望納期などをお知らせください。秘密保持契約も可能です。
お見積もり
翻訳量、専門性、納期などを考慮し、お見積もりをご提示いたします。料金体系についても丁寧にご説明します。
ご契約
見積もり内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。着手金のお支払いをお願いする場合がございます。
翻訳
翻訳作業を開始。お客様のご要望に応じて、翻訳途中での確認や修正も可能です。
納品
翻訳完了後、お客様に納品。ご希望の形式（Word, PDF, etc.）でデータをお渡しします。
対応範囲・価格
ベーシック翻訳：3,000円〜/1,000文字
基本的なビジネス文書、メール、ウェブサイトの翻訳を承ります。日常会話レベルの表現にも対応。
専門分野翻訳：5,000円〜/1,000文字
専門的な分野（ゲーム、アニメ、観光、ファッションなど）の翻訳に対応。用語の正確性、文化的背景への配慮も万全です。
グローバル戦略翻訳：10,000円〜/1,000文字
翻訳に加え、ネイティブチェック、ローカライズ（文化適応）、SEO対策、多言語展開までトータルサポート。海外戦略を成功に導きます。
納期
翻訳量と専門性によりますが、通常3日〜2週間で納品いたします。
制作の流れ
ヒアリング
お客様から翻訳のご依頼をいただき、内容を詳細にヒアリングします。目的やターゲット層を明確にすることで、より効果的な翻訳を目指します。
資料準備
翻訳に必要な資料（原文、参考資料、用語集など）をご提供いただきます。専門用語や業界特有の表現があれば、事前にお知らせください。
翻訳作業
経験豊富な翻訳者が、原文の意味を正確に、かつ自然な表現で翻訳します。必要に応じて、専門家への確認も行います。
ネイティブチェック
翻訳された文章をネイティブスピーカーがチェック。文法、表現、文化的なニュアンスなどを確認し、より自然で正確な文章に仕上げます。
修正・調整
お客様に翻訳結果をご確認いただき、修正点やご要望があればお気軽にお申し付けください。迅速かつ丁寧に対応いたします。
納品・アフターフォロー
最終的な翻訳結果を納品。ご希望の形式でデータをお渡しします。納品後も、翻訳に関するご質問やご相談を承ります。
サービス内容
英語翻訳サービスで、あなたのビジネスをグローバルに展開しませんか？留学経験と豊富な翻訳経験を活かし、お客様のニーズに合わせた高品質な翻訳を提供します。ゲーム、アニメ、観光、ファッションなど、幅広い分野に対応可能です。まずは、お気軽にご相談ください！
英語翻訳でお困りではありませんか？
「海外の情報をスムーズに理解したいけど、英語が苦手…」
「外国人のお客様に、商品の魅力を伝えたいけど、言葉の壁が…」
「英語の契約書、ちゃんと理解できているか不安…」
そんなあなたのお悩みを解決します！
留学経験と翻訳経験豊富な私が、あなたのビジネスを言葉の壁から解放します。
✅ ゲーム、アニメ、観光、ファッションなど、幅広い分野に対応
✅ 丁寧なヒアリングで、あなたの想いを正確に伝える
✅ ネイティブチェックで、自然で伝わる英語に
まずは、お気軽にご相談ください。きっと、あなたのビジネスの力になれるはずです。
