業務内容
中国語の動画制作、日本語↔︎中国語の翻訳案件なら私たちにお任せください！
2015年から、官公庁様・大手金融機関様はじめ、多くのお客様のご依頼を受け、延べ1000本以上の動画制作や翻訳案件を担当してまいりました。
日本でも、Instagram、TikTok、ニコニコ動画の視聴者層が異なるように、中国でも動画プラットフォーム毎に、動画の規定サイズ、禁止ワード、視聴者層等はまるで異なります。
弊社では、まず動画アップ先のプラットフォームの特徴、中国人視聴者のニーズにあった動画制作の流れをクライアント様に説明させていただき、ご納得いただいた上で、お仕事をスタートさせていただいております。
■動画編集サービス
・カット
・テロップ、字幕挿入
・効果音、BGM
・中国SNSの各プラットフォームに合わせた編集をいたしますのでお気軽にご相談ください
・ご希望でサムネイルも作成も可能です
■動画編集の対応が可能なプラットフォーム
・Youtube,微博 Weibo,微信 WeChat,小红书 RED,芒果TV,.西瓜视频,优酷,BiliBili,抖音,快手,火山,土豆,爱奇艺,搜狐视频,咪咕视频,淘宝,京东
【使用ソフト】
・Adobe Premiere Pro
・Adobe After Effects
・Adobe Photoshop
修正のご依頼にも、しっかりと対応させていただきます。
データのやりとりはGoogleドライブ、またはギガファイル便を使用いたします。
基本料金
実績・評価
1 件
満足
0
残念
丁寧に対応いただき、ありがとうございました。
スムーズに行うことができ大変満足しております。
また動画の編集・翻訳も文句なしです。
またお願いします。
出品者
28日前
☆【日本語↔︎中国語】の翻訳専門チーム☆(日本人、中国大陸、台湾、香港出身の翻訳者たちで構成)
-
1 件 満足0 残念
- シルバー
- 法人
- 東京都
☆私たちは、東京都豊島区にある日本人、中国大陸、台湾、香港出身のメンバーたちで構成された【日中翻訳・中日翻訳】の翻訳専門チームです☆
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本語↔︎中国語の翻訳案件なら、私たちにお任せください！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私たちは、2015年から、官公庁様・地方自治体様はじめ、多くの企業様のご依頼を受け、年間500件を超える翻訳案件を担当させていただいております。
▼翻訳通訳
日本語↔︎中国語(簡体字、繁体字などの指定可)
中国語↔︎日本語(簡体字、繁体字などの指定可)
・中国語を利用した顧客のメール代行可
・中国語を中国SNSの代行運用可
▼対応可能な翻訳分野
法務、知財・特許、金融・証券・保険、マーケティング・経営・流通、医薬・製薬・バイオ、医療機器・精密機器、IT・コンピューター・情報通信、製造業・工業製品、環境・エネルギー、建築・土木・不動産、アカデミック・学術、国際関係・軍事・政治経済、ファッション・アパレル、観光・ホテル・旅行、歴史・文化
▼対応可能な翻訳目的・用途
契約書・法律文書、特許出願明細書、定款・登記簿・ビザ申請、IR・決算・アニュアルレポート・CSR、ウェブサイト・ホームページ、カタログ・パンフレット、治験ドキュメント、マニュアル・取扱説明書、論文・研究レポート、教育テキスト・研修資料、マーケティング資料・プレスリリース、書籍・雑誌、電子書籍・コミック、ゲーム・スマホアプリ、映像・字幕・ナレーション・吹替
▼選ばれる理由
単なる文章翻訳ではなく、ターゲットユーザーをしっかりとチャッチできるように、文章を見られる対象の方のニーズに合わせた文章作成が可能です。
また日本語、中国語のネイティブの2ヵ国の翻訳エキスパートたちが、チームで対応していることも私たちの強みです。
▼ご依頼のご相談
最後までプロフィールをご覧いただきありがとうございます。
微力ですが、私たちの経験・スキルを活かしながら、少しでも、皆様のビジネスを成功に導くためのサポートが出来ればと思います。
低価格でどこよりも早く納品、どこよりも魅力的な文章表現を目指しております。
ご連絡頂ければ、すぐに対応できます。どうぞよろしくお願いします。
注文時のお願い
①希望納期をご教示ください。
(急ぎのご希望などがあれば対応可能です）
②中国語の翻訳が必要かご教示ください。
その場合、翻訳が必要な文章量と内容を教えていただければ、別途お見積もりを出させていただきます。
③字体の納品形式をご教示ください。
例）【簡体字】、【繁体字】
※繁体字のチェックは基本、台湾人スタッフが担当しております。
④動画アップ先のプラットフォームをご教示ください。
例）【youtube】、【Bilibili】、【Weibo】
