業務内容
▼こんな方におすすめ
- 海外向けの商品・サービスを展開したい
- 訪日観光客向けの集客を強化したい
- 多言語対応のLPを作りたいが、翻訳だけでは不安
- 英語で「刺さる言葉・構成」に自信がない
- Web制作はできるが、中身の翻訳や構成まで手が回らない
▼ご提供内容
- 既存の日本語LPや構想中の内容をベースに、
- 英語話者向けに最適化したLP構成・文案・表現調整を行います。
- WOVN.ioなどの多言語ツールを活用した展開も支援可能です。
【対応範囲】
- 日本語→英語 翻訳（直訳ではなく訴求最適化）
- 英語向けの構成案（ワイヤー形式）作成
- 訴求軸・ターゲットに合わせた表現調整
- 画像や見出しの内容に対するデザイン指示
- プレミアム：WOVN.io導入に向けた基本アドバイス／導線設計
▼ご購入後の流れ
- 日本語LPまたは原稿の共有
- ターゲットや目的（観光客向け／展示会／販路開拓など）を確認
- 英語化＋構成案のドラフト作成
- 修正（プランに応じて対応）
- 納品（Google Docs／PDF など）
▼プラン内容
- ベーシック（30,000円）：英語翻訳＋LP構成案（1ページ）
- スタンダード（50,000円）：上記＋訴求最適化＋画像やビジュアル指示付き
- プレミアム（80,000円）：上記＋導線設計＋WOVN.io活用アドバイス＋相談1回つき
▼納期目安
- ベーシック：7日以内
- スタンダード：10日以内
- プレミアム：14日以内
※急ぎ対応も相談可です
基本料金
オプション料金
出品者
30日前以上
トーフ＠Web制作から運用まで丸投げ (TooFuu)
大手代理店出身／10年以上の業界経験／上流から下流まで一気通貫で対応可
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
はじめまして。広告代理店で10年以上、LPや広告コピーの制作、Webマーケティング全般に携わってきました。
【こんなお悩みに対応します】
・商品やサービスの魅力をどう伝えればいいか分からない
・広告やLPを作ったけど、反応がいまいち
・翻訳はできたけど、外国人に“本当に伝わる”表現になっていない
私は「伝えるべきことを、伝わる構成と表現で届ける」ことを得意としています。
ターゲットの心に届く言葉・順序・導線を一気通貫で設計し、成果につながるコンテンツを制作します。
【対応可能な業務】
・LP構成／コピーライティング（導線設計含む）
・広告文案（Google、Instagram、Facebookなど）
・英語・中国語など多言語対応（翻訳＋ローカライズ）
・補助金対応の多言語LP制作支援
・Googleビジネスプロフィール（Googleマップ）の運用代行
初めての外注や丸投げも歓迎です。
ヒアリングから構成・コピー・納品までワンストップで対応可能なので、
制作会社やデザイナーとの橋渡しも含めてお任せいただけます。
中小企業様、観光業、教育業界、地域事業者様など、幅広いご支援経験があります。
まずはお気軽にご相談ください！
よくある質問
- 翻訳だけでもお願いできますか？
- 対応可能です。 ただし、LP全体の構成や訴求バランスも含めて調整した方が、効果的に伝わるページになりますので、構成込みのプランを推奨しております。
- 英語に自信がないのですが、ざっくりした原稿でも大丈夫ですか？
- まったく問題ありません。 日本語の原稿や要点を元に、英語圏の読者に自然に伝わる構成と表現に整えます。 不安な場合は、オプションでZoomヒアリングも可能です。
- デザインまでお願いできますか？
- 原則として、構成・文案・画像指示までの対応となります。 ただし、外部のWeb制作者・デザイナーとのやり取りを代行することも可能です（オプションにて対応）。
- WOVN.ioの導入はやってもらえますか？
- プレミアムプランでは導入支援や構成提案まで対応します。 ただし、システムの実装作業自体は対象外となります。導入パートナー企業との連携や指示出し支援は可能です。
注文時のお願い
ご依頼の際は、以下の情報を可能な範囲でご共有いただけますと、スムーズに対応可能です。
📌 ご共有いただきたい情報：
・対象ページ（既存LPまたは原稿）のURLやファイル
・翻訳の対象言語（例：英語）
・LPの目的（例：展示会向け／訪日観光客向け／越境EC誘導など）
・ターゲット層（国籍、年齢層、職種などがわかるとベター）
・使用予定のCMS／多言語対応ツールの有無（例：WOVN.ioの導入予定など）
・掲載予定の期間や公開タイミング（任意）
・デザイン制作の予定の有無（内製／外注／未定）
これにより、翻訳精度だけでなく、文脈や導線に合った訴求を実現しやすくなります。
不明点や資料がまだ整っていない場合も、ヒアリングからサポート可能ですのでご安心ください。
📌 ご共有いただきたい情報：
・対象ページ（既存LPまたは原稿）のURLやファイル
・翻訳の対象言語（例：英語）
・LPの目的（例：展示会向け／訪日観光客向け／越境EC誘導など）
・ターゲット層（国籍、年齢層、職種などがわかるとベター）
・使用予定のCMS／多言語対応ツールの有無（例：WOVN.ioの導入予定など）
・掲載予定の期間や公開タイミング（任意）
・デザイン制作の予定の有無（内製／外注／未定）
これにより、翻訳精度だけでなく、文脈や導線に合った訴求を実現しやすくなります。
不明点や資料がまだ整っていない場合も、ヒアリングからサポート可能ですのでご安心ください。
