業務内容
中国語の日記や日常生活の文章をチェックいたします。
（繁体字／簡体字）
＊文章の修正時に意図を誤解されるのを避けるために、日本語の意味も提供していただければと思います。（必須ではありません）
＊どうしても書いた文章の意味が理解できない場合は、確認させていただきます。
使用期限：30日、毎回の返事は依頼を受けた後72時間以内にいたします。
基本料金
実績・評価
15 件
満足
0
残念
出品者
9日前
日中翻訳（繁体字/簡体字）,ネイティブ、中国語の添削と録音
-
15 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
初めまして、台湾在住の台湾人コーヒーと申します。
大学の専攻は国際商務です。
中国語繁体字ネイティブなので、日本語を分かり易い、しかも美しい中国語で翻訳し表現できる自信を持っています。
上海、ヨーロッパ、東京に一年ずつ滞在していました。
現在、フリーランス外国語先生として、中国語、日本語を教えています。
是非ともよろしくお願い申し上げます。
【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字/簡体字）
【対応可能な業務】
・中国語の文字起こし
・映画／ドラマ／番組の字幕翻訳（日本語→中国語）
・中日両言語での司会進行
・現地撮影コーディネート／台湾＆日本での撮影ロケ地探し
・現地ツアーガイドおよび同行サポート
・等々
【仕事経験】
・オンライン中国語先生8年目
・在台日系企業で5年間勤めていました。(半導体業界、飲食業界、教育業界)
・仕事の主な役割は営業、マーケティングとカスタマーサービスでした。
【実績例】
・那須、会津でのロングライドサイクリングツアーの通訳（5日）
・日本人が書いた日記を中国語に翻訳する
・中国語の文字起こし
【資格・語学能力】
・中国語（繁体・簡体）ネイティブ
・日本語能力試験JLPT N1
・TOEIC 870点
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
