yawgmoth

言語感覚に自信あり

ゲームの企画・ディレクターが主な仕事です。
仕事や趣味を通じて培ったスキルの内、在宅で対応できる仕事を受注しています。

翻訳
翻訳に関しては外国人の多い職場での社内通訳や製品の英語ローカライズを行う他、会社とは別にゲームに関する記事の翻訳を担当した経験があります。単純な翻訳ではない、意図を組んだ本来のニュアンスの伝わる翻訳を心がけており、評価をいただいています。
その他、日ごろから英語の書籍や海外掲示板などを読んでおり、自然で日常的な表現を得意としています。

コピーライト
製品名やキャッチコピー、期間限定イベントのネーミングなどで、キャッチーで印象に残るコピーを作ってきました。ニンテンドーDSにて、当時在籍していた会社で最も売れたタイトルの名前をつけています。

発注したい業種

ゲーム・アニメ・玩具

翻訳・通訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年8月28日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

80%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信