ソウ テイアン

プロの日中翻訳家として丁寧にご対応するように心かけております。

資格：
2013.09 日本語能力試験 1 級 取得
2014.12 BJT ビジネス日本語能力テスト レベル J2
2014.04 日本語ガイドライセンス（インバウンド、アウトバウンド両方）取得

経歴 ：
2014.12~2016.06 日本語観光ガイド

2018.05~2020.12 通訳実績
- 上海・東京オフィス会議時の逐次通訳およびファシリテーション

2018.05~2020.12 翻訳実績
- 宿泊予約サイトの公式サイト、お客様案内文、宿泊施設の紹介文、マニュアルなど

2016.07~現在 翻訳専門会社 翻訳業務
-日本各地の観光スポットの紹介（弟子屈中標津アクティビティ、ネオパークオ
キナワ、沖縄こどもの国、しまなみ温泉 喜助の湯、新千歳空港HPなど）、交
通案内（京成バス株式会社）、規約書（（Odakyu Free Wi-Fi等サービス規
約）、契約書など、150件以上

2020．12~2022.12 翻訳実績
-エンタメ関連会社の公式サイト、お客様案内文、よくある質問、イベント紹介文、マニュアルなど。

発注したい業種

マスコミ・メディア

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

発注したいカテゴリー

マニュアル作成

中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年4月18日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信