ニシアズマ (nishiazuma) | マスコミ・メディア | クラウドソーシング「ランサーズ」

IT翻訳・記事作成｜AI・クラウド・セキュリティ対応｜英日翻訳20年

IT・AI分野を始め、語学、教育、マーケティング、不動産など、幅広い分野の記事制作および翻訳を行っています。
海外の技術情報を「伝わる形」に再構成することを強みとしています。

翻訳歴20年、ライター歴15年。
予備校講師として教材作成・編集に携わった経験をベースに、正確さと可読性を両立した文章制作を行っています。

現在は主に、ITニュース記事の執筆や技術翻訳を中心に活動しています。
エンジニアや情シス担当者が短時間で理解できる構造設計と、誤解のない表現にこだわっています。

また、翻訳者としてKADOKAWAより書籍を出版（2025年・2026年）しています。

■対応分野

IT翻訳／技術翻訳／英日翻訳／日英翻訳
記事作成／Webライティング／ITニュース
AI／クラウド／セキュリティ／SaaS
インタビュー記事／ホワイトペーパー
教育／塾・予備校・語学学校
マーケティング／マーケティングAI
企業経営
資産形成

■実績

・KADOKAWAより翻訳書を出版（2025年・2026年）
・ITニュース記事を継続執筆（週3本程度）
・企業向け記事／ホワイトペーパー制作
・IT関連インタビュー記事の執筆

※公開可能な記事は個別にご案内可能です

■ポートフォリオ（一部）
●ITニュース記事

海外記事を日本向けに再構成し、
「主旨の明確化」「構造整理（事実→データ→意味）」により、短時間で理解できる記事へ改善

●翻訳

専門性を維持しつつ、日本語として自然で読みやすい構造に再構成
技術者・非専門読者双方に伝わる翻訳を提供

●インタビュー記事（構成力）

発言をテーマごとに整理し、論点を明確化
読者が理解しやすい流れで再構成

■ご相談について

IT・AI分野を始め、幅広い分野の記事制作、翻訳案件などお気軽にご相談ください。
目的や読者層に応じて、最適な形でご提案いたします。

発注したい業種: マスコミ・メディア
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

DM・メルマガ作成・制作代行

CM制作・PV制作・ドラマ制作

その他 (ライティング)
24時間以内のメッセージ返信率: 100%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知
登録日: 2014年4月21日