一般社団法人マナティー研究所

評価コメントへの返信

漫画の翻訳なので、限られた吹き出し内に英語を収めなくてはいけないのは、依頼の段階で明確でした。
仕事の依頼は正しい翻訳だけでなく、できるだけ簡潔な英文にすることでした。それにも関わらず、このことを伝えた後から、非常に長文のメールが届くようになり、内容はこちらが何も分かっていないかのような指摘等。知識がないと勘違いされているようで不愉快な思いもしましたが、当方は明らかに受け入れ難い指摘以外は反論せずに、静かに仕事を進めた次第です。プロの対応を期待していたのに残念でした。